Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2008 08:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
CMJ_Trans (X)
Purpose (et la traduction doit commencer par un "p")
English to French
Tech/Engineering
Linguistics
J'ai les 5 "P" en anglais et j'aimerais retrouver 5 "P" en français
J'ai Product = Produit
Preparation = Préparation
Process = Processus
People = Personnes
et
Purpose = et là je cale - quelqu'un aurait une inspiration ????
J'ai Product = Produit
Preparation = Préparation
Process = Processus
People = Personnes
et
Purpose = et là je cale - quelqu'un aurait une inspiration ????
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | propos |
Sara M
|
| 4 | proposition |
Annie Dauvergne
|
| 3 | pour objectif / pour but |
Melzie
|
| 3 | priorités |
veroperl
|
| 3 | Projet |
Myriam Dupouy
|
| 3 | "point final" ou "pourquoi?" |
Flo in London
|
Proposed translations
+8
39 mins
Selected
propos
c'est une idée, qu'en pensez-vous ?
(propos : "ce qu'on se propose, ce qu'on s'est fixé pour but", cf Petit Robert)
(propos : "ce qu'on se propose, ce qu'on s'est fixé pour but", cf Petit Robert)
Note from asker:
| je vais voir lundi avec des collègues mais a priori je ne suis pas contre |
Peer comment(s):
| agree |
Joachim Sieg (X)
: I don't see a better way
17 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais
53 mins
|
| agree |
Gustavo Silva
1 hr
|
| agree |
Aurélie DANIEL
4 hrs
|
| agree |
Cecile Frenette
5 hrs
|
| agree |
Michael H G (X)
5 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
8 hrs
|
| agree |
Marcia Nishio
: A ceci près que je partage les réticences de Bohy. D'autant plus qu'en français "P" peut évoquer à l'oreille " le pet", ce qui me semble pour le moins fâcheux...Cela gâche tout l'intérêt du défi...En anglais, on pense à 5 "pois". Ce n'est pas mieux...
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the team has voted for this
Thanks to all"
4 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
proposition
ça pourrait aller?
Note from asker:
| pas vraiment car le texte donne une explication de "purpose" ainsi : "Determine objective (s) of the meeting (i.e., what you want to get out of it)" |
37 mins
pour objectif / pour but
Je sais que c'est un peu tiré par les cheveux, mais c'est peut-être un moyen de contourner le problème.
58 mins
priorités
Je pensais à propos et point de mire, voilà une autre possibilité... enfin, en extrapolant un peu, ce peut être entendu comme objectifs importants. Une suggestion sur la pointe des pieds...
32 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Projet
Sans réelle conviction...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-29 08:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mais je pense que cela peut très bien aller étant donné le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-29 09:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Et "planning", alors ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-29 09:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
PLANNING, subst. masc.
A. −Plan de travail détaillé, programme chiffré en vue d'opérations (industrielles, commerciales) à réaliser dans un temps donné. Le planning, envisagé à cette date et qui sera miraculeusement respecté, prévoit la fabrication de la bombe en trois ans (Goldschmidt, Avent. atom., 1962, p.35).
B. −P. méton.
1. Fonction, ou service de programmation du travail. 31 pour cent de la population mondiale sont officiellement pour une planification sans ménagements, 69 pour cent pour la combinaison d'une économie à base de marché avec un planning souple (Perroux, Écon. XXes., 1964, p.352).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-29 08:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mais je pense que cela peut très bien aller étant donné le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-29 09:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Et "planning", alors ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-29 09:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
PLANNING, subst. masc.
A. −Plan de travail détaillé, programme chiffré en vue d'opérations (industrielles, commerciales) à réaliser dans un temps donné. Le planning, envisagé à cette date et qui sera miraculeusement respecté, prévoit la fabrication de la bombe en trois ans (Goldschmidt, Avent. atom., 1962, p.35).
B. −P. méton.
1. Fonction, ou service de programmation du travail. 31 pour cent de la population mondiale sont officiellement pour une planification sans ménagements, 69 pour cent pour la combinaison d'une économie à base de marché avec un planning souple (Perroux, Écon. XXes., 1964, p.352).
Note from asker:
| je tourne autour de "programme, projet, propos, prétentions, point de mire... mais rien ne me plaît |
7 hrs
"point final" ou "pourquoi?"
juste une suggestion...
Example sentence:
-
Discussion
Pour la question des 5P en français à l'oreille, je ne pense pas que cela pourra poser problème car il s'agit d'une présentation PPT et on voit 5P avant même de se l'entendre dire.....
Mais - je défendrais le concepteur du "document" en disant que la plupart des textes que l'on donne à traduire n'ont pas été rédigés en vue d'une traduction. L'auteur écrivait dans sa langue pour d'autres personnes de la même langue. La traduction est un phénomène qui est venu s'y greffer par la suite