Apr 1, 2008 13:22
16 yrs ago
Italian term
Natalia
Subito in chiave
Non-PRO
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football/soccer
Hi,
I have a term that I'm not sure what it means in this context...
Subito in chiave campionato, il suo giudizio sul Napoli, prossimo avversario del Catania:
Thanks
I have a term that I'm not sure what it means in this context...
Subito in chiave campionato, il suo giudizio sul Napoli, prossimo avversario del Catania:
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | Just to the point |
Kira Laudy
|
| 4 | Turning firstly to... |
Vanda Wilcox (X)
|
Proposed translations
30 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Just to the point
Stare in chiave significa attenersi all'argomento.
ciao
Kira
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-01 13:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ora che ci ripenso, io direi Right to the point!
ciao
Kira
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-01 13:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ora che ci ripenso, io direi Right to the point!
20 hrs
Turning firstly to...
"in chiave campionato" means "focusing on the championship/league" so I would simply say "Turning firstly to the championship, a verdict on Napoli..."
Something went wrong...