Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déformation dorsale en cyphose
English translation:
kyphosis, dorsal deformation
Added to glossary by
Johanne Benoit-Gallagher
Apr 2, 2008 13:12
16 yrs ago
7 viewers *
French term
déformation dorsale en cyphose
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ostéoporose
Après 85 ans, leur prévalence peut atteindre 40 %. Les tassements vertébraux cunéiformes s’accompagnent d’une ***déformation dorsale en cyphose***, parfois très marquée, et d’un enraidissement qui retentissent sur la qualité de vie
Proposed translations
(English)
| 4 | kyphosis, dorsal deformation |
Johanne Benoit-Gallagher
|
| 4 +7 | kyphosis |
Debbie Tacium Ladry
|
Change log
Apr 2, 2008 19:28: Johanne Benoit-Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Johanne Benoit-Gallagher
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
Verification/localization specialist
Native in: English 
, French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
kyphosis, dorsal deformation
Word to fit your sentence: dorsal deformation manifesting as kyphosis or use kyphotic deformity (dorsal understood).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " merci "
+7
5 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
56
kyphosis
I also searched "kyphotic deformation", but too many of the references appear to be translations. I think it would be more simple, and more English, to simply say "Kyphosis".
http://en.wikipedia.org/wiki/Kyphosis
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-02 13:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
I should add that kyphosis implies spinal ("dorsal") deformation, so it would be redundant to add that.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kyphosis
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-02 13:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
I should add that kyphosis implies spinal ("dorsal") deformation, so it would be redundant to add that.
Peer comment(s):
| agree |
Johanne Benoit-Gallagher
6 mins
|
|
thank you Johanne :-)
|
|
| agree |
Michael Lotz
14 mins
|
|
thank you Michael :-)
|
|
| agree |
liz askew
21 mins
|
|
thank you liz :-)
|
|
| agree |
Drmanu49
59 mins
|
|
thank you Drmanu :-)
|
|
| agree |
Janet Ratziu
2 hrs
|
|
thank you Janet :-)
|
|
| agree |
Rachel Fell
2 hrs
|
|
thank you Rachel :-)
|
|
| agree |
Michael Barnett
11 hrs
|
|
thank you Michael :-)
|
Something went wrong...