Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load short-circuit protection
Italian translation:
protezione da cortocircuito (del carico)
Added to glossary by
ChiaraG
Apr 7, 2008 13:17
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Load short-circuit protection
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sensore
Contesto:
"This sensor is equiped with load short-circuit protection. Be sure not to use an output current flow, that exceeds the rated current. If a load circuit occurs, the output will turn OFF, so check the wiring before turning ON the power supply again. The short-circuit protection circuit will be reset. The load short-circuit protection will operate when the current flow reaches 1.8 times the rated load current or lower."
E' solo una protezione contro i cortocircuiti? O anche contro il sovraccarico (ma in questo caso sarebbe overload)?
Grazie in anticipo per i suggerimenti
Chiara
"This sensor is equiped with load short-circuit protection. Be sure not to use an output current flow, that exceeds the rated current. If a load circuit occurs, the output will turn OFF, so check the wiring before turning ON the power supply again. The short-circuit protection circuit will be reset. The load short-circuit protection will operate when the current flow reaches 1.8 times the rated load current or lower."
E' solo una protezione contro i cortocircuiti? O anche contro il sovraccarico (ma in questo caso sarebbe overload)?
Grazie in anticipo per i suggerimenti
Chiara
Proposed translations
(Italian)
| 4 | protezione del carico da cortocircuito |
Laura Crocè
|
| 4 +1 | Protezione dal cortocircuito |
Gian
|
Change log
Apr 9, 2008 07:55: ChiaraG changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91493">ChiaraG's</a> old entry - "load short-circuit protection"" to ""protezione da cortocircuito del carico""
Proposed translations
8 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
protezione del carico da cortocircuito
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2008-04-08 14:21:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Chiara!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2008-04-08 14:21:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Chiara!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ho solo invertito la posizione degli elementi, ma sostanzialmente mi sembra la risposta più corretta."
+1
48 mins
Protezione dal cortocircuito
http://www.electroportal.net/vis_resource.php?section=RP&id=...
Protezione dal cortocircuito
Consiste nel verificare che l'interruttore sia in grado di interrompere le correnti di corto circuito prima che esse producano effetti termici e meccanici dannosi per le condutture.
A tale scopo, deve essere soddisfatta la condizione che l'energia specifica Ei lasciata passare dall'interruttore durante il corto circuito sia minore o al limite uguale all'energia specifica Ec sopportabile dal cavo:
Ei minore o uguale a Ec
Tale condizione può essere ricavata graficamente sovrapponendo le curve dell'energia specifica dell'interruttore e di quella del cavo, come evidenziato in fig.2.
Da essa si ricava che il cavo risulta protetto (Ei < Ec) se la corrente di corto circuito è compresa fra le correnti Im e Ic corrispondenti ai punti di intersezione delle due curve.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno35 min (2008-04-08 13:52:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il carico in un cavo è l'energia che passa attraverso il cavo; essa è proporzionale alla corrente, che genera riscaldamento. Più elevato il carico e maggiore è la corrente, maggiore è il riscaldamento.
Ogni cavo (in funzione della su sezione) è idoneo ad un certo carico, oltre il quale si surriscalda eccessivamente e può dar luogo a corto circuito.
Protezione contro il corto circuito è ovviamente la protezione contro un eccessivo carico
Protezione dal cortocircuito
Consiste nel verificare che l'interruttore sia in grado di interrompere le correnti di corto circuito prima che esse producano effetti termici e meccanici dannosi per le condutture.
A tale scopo, deve essere soddisfatta la condizione che l'energia specifica Ei lasciata passare dall'interruttore durante il corto circuito sia minore o al limite uguale all'energia specifica Ec sopportabile dal cavo:
Ei minore o uguale a Ec
Tale condizione può essere ricavata graficamente sovrapponendo le curve dell'energia specifica dell'interruttore e di quella del cavo, come evidenziato in fig.2.
Da essa si ricava che il cavo risulta protetto (Ei < Ec) se la corrente di corto circuito è compresa fra le correnti Im e Ic corrispondenti ai punti di intersezione delle due curve.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno35 min (2008-04-08 13:52:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il carico in un cavo è l'energia che passa attraverso il cavo; essa è proporzionale alla corrente, che genera riscaldamento. Più elevato il carico e maggiore è la corrente, maggiore è il riscaldamento.
Ogni cavo (in funzione della su sezione) è idoneo ad un certo carico, oltre il quale si surriscalda eccessivamente e può dar luogo a corto circuito.
Protezione contro il corto circuito è ovviamente la protezione contro un eccessivo carico
Note from asker:
| Grazie per la risposta, ma "load" devo ignorarlo completamente? |
| Grazie per la spiegazione! Purtroppo è arrivata quando già avevo scelto l'altra risposta. Probabilmente hai ragione tu, "del carico" non è necessario. |
Something went wrong...