Apr 7, 2008 15:23
16 yrs ago
Norwegian term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
på (here)
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
"For den ikkje innbetalte delen på XXX mill kroner av grunnfondet, har staten skrive ut evigvarande gjeldsbevis (grunnfondsobligasjonar) ✭✭✭på✭✭✭ XXXbanken."
Proposed translations
(English)
| 3 | to |
Thomas Deschington (X)
|
| 2 | on behalf of |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
to
According to your text, it seems to me that the government will issue perpetual bonds to the bank in question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk!"
46 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
169
Norwegian term (edited):
på
on behalf of
Could it fit with the context?
Note from asker:
| Tusen takk for forslaget! |
Something went wrong...