silito

English translation: silite (????????)

20:43 Apr 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bridge construction
Spanish term or phrase: silito
zapata, pilastra y losa de puente: se utilizó hormigón de alta resistencia y resistencia a los silitos (control de permeabilidad).

This text comes from a certificate from Puerto Rico, and I do not recognise this term and cannot find it.
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 01:31
English translation:silite (????????)
Explanation:
MANY refs to silito calcárea/o/os/as, for example:

[PDF]
109 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN I - 12:46pm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
29.13.2 Placas silito-calcáreas aligeradas (hormigón celular). 35.- Cemento. 35.1 Proceso de fabricación del cemento Pórtland. ...
www.euatm.upm.es/construcciones/DOCUMENTOS/TEMARIOS/109-Pro... - Similar pages - Note this
[PDF]
INTRODUCCIÓN Rehabilitación sísmica de mampostería no estructural ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
fabricadas de concreto, cerámica (arcilla cocida), silito-calcáreas o de piedra, que según su ...... 0.8 para unidades de arcilla o silito calcáreas. ...
www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/ingenieria/tesis125.pdf - Similar pages - Note this
NARCISO TORRES VELASQUEZ: INFORME DE SUFICIENCIA: "CONSTRUCCION ...
- [ Translate this page ]
Unidades silito calcáreas. ITINTEC 331.032 Unidades de concreto. ITINTEC 339.005 Arena para mortero. ASTM C-144 Cal hidratada. ITINTEC 330.002 ...
narcisotorresv.blogspot.com/2008/01/informe-de-suficiencia-construccion-del.html - 207k - Cached - Similar pages - Note this

FOLLOWING on from this

I could find:

naman-silite
ferro-silite
kalsilite

No more than that. Maybe this will give you a start.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 22:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

SILICATE (????????????????)


Associations with cement / permeability

Sand control agent and process - US Patent 5222557
The method as recited in claim 1 where said silicate cement withstands ... react with the aqueous silicate so as to form a silicate cement with permeability ...
www.patentstorm.us/patents/5222557-claims.html - 22k - Cached - Similar pages - Note this
Consolidation agent and method - US Patent 5362318
... sufficient to react with said organoammonium silicate, alkali metal or ammonium silicate so as to form a permeability retentive silicate cement within ...
www.patentstorm.us/patents/5362318-claims.html - 20k - Cached - Similar pages - Note this
More results from www.patentstorm.us »
Portland Cement
Permeability, Cement composition, fineness. Resistance to sulfate, C3A content. Alkali Silica Reactivity, Alkali content. Corrosion of embedded steel ...
www.fhwa.dot.gov/infrastructure/materialsgrp/cement.html - 38k - Cached - Similar pages - Note this
Steam injection profile control agent and process - Patent 5103907
As the calcium chloride flows through the higher permeability zone a calcium silicate cement forms which binds silica containing particles in said zone ...
www.freepatentsonline.com/5103907.html - 37k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Ultra-Lightweight Cement
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
flow through the cement (permeability) as well as any flow around the cement such as ... The sodium silicate cement had immediate water flow and after ...
www.osti.gov/bridge/servlets/purl/802830-Vh0Fkd/native/8028... - Similar pages - Note this
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 02:31
Grading comment
I asked the client for feedback and didn't receive any. I put silica in the end, but thanks to all for helping me out with this difficult one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3silicite
P Forgas
2 +1silite (????????)
Lia Fail (X)
2permeability resistance to silicates
slothm


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silicite


Explanation:
un compuesto de silicio como MgSiO3 (magnesium silicite)

saluditos, P.


P Forgas
Brazil
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
silite (????????)


Explanation:
MANY refs to silito calcárea/o/os/as, for example:

[PDF]
109 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN I - 12:46pm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
29.13.2 Placas silito-calcáreas aligeradas (hormigón celular). 35.- Cemento. 35.1 Proceso de fabricación del cemento Pórtland. ...
www.euatm.upm.es/construcciones/DOCUMENTOS/TEMARIOS/109-Pro... - Similar pages - Note this
[PDF]
INTRODUCCIÓN Rehabilitación sísmica de mampostería no estructural ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
fabricadas de concreto, cerámica (arcilla cocida), silito-calcáreas o de piedra, que según su ...... 0.8 para unidades de arcilla o silito calcáreas. ...
www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/ingenieria/tesis125.pdf - Similar pages - Note this
NARCISO TORRES VELASQUEZ: INFORME DE SUFICIENCIA: "CONSTRUCCION ...
- [ Translate this page ]
Unidades silito calcáreas. ITINTEC 331.032 Unidades de concreto. ITINTEC 339.005 Arena para mortero. ASTM C-144 Cal hidratada. ITINTEC 330.002 ...
narcisotorresv.blogspot.com/2008/01/informe-de-suficiencia-construccion-del.html - 207k - Cached - Similar pages - Note this

FOLLOWING on from this

I could find:

naman-silite
ferro-silite
kalsilite

No more than that. Maybe this will give you a start.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 22:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

SILICATE (????????????????)


Associations with cement / permeability

Sand control agent and process - US Patent 5222557
The method as recited in claim 1 where said silicate cement withstands ... react with the aqueous silicate so as to form a silicate cement with permeability ...
www.patentstorm.us/patents/5222557-claims.html - 22k - Cached - Similar pages - Note this
Consolidation agent and method - US Patent 5362318
... sufficient to react with said organoammonium silicate, alkali metal or ammonium silicate so as to form a permeability retentive silicate cement within ...
www.patentstorm.us/patents/5362318-claims.html - 20k - Cached - Similar pages - Note this
More results from www.patentstorm.us »
Portland Cement
Permeability, Cement composition, fineness. Resistance to sulfate, C3A content. Alkali Silica Reactivity, Alkali content. Corrosion of embedded steel ...
www.fhwa.dot.gov/infrastructure/materialsgrp/cement.html - 38k - Cached - Similar pages - Note this
Steam injection profile control agent and process - Patent 5103907
As the calcium chloride flows through the higher permeability zone a calcium silicate cement forms which binds silica containing particles in said zone ...
www.freepatentsonline.com/5103907.html - 37k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Ultra-Lightweight Cement
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
flow through the cement (permeability) as well as any flow around the cement such as ... The sodium silicate cement had immediate water flow and after ...
www.osti.gov/bridge/servlets/purl/802830-Vh0Fkd/native/8028... - Similar pages - Note this

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I asked the client for feedback and didn't receive any. I put silica in the end, but thanks to all for helping me out with this difficult one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: At last! Never giving up is an asset.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
permeability resistance to silicates


Explanation:
Lia Fail has done all the homework.
She deserves our candid recognition.

slothm
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search