Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
association football
Croatian translation:
nogomet
English term
association football
Association football, commonly known as football or soccer, is a team sport played between two teams of eleven players, and is widely considered to be the most popular sport in the world. It is a football variant played on a rectangular grass or artificial turf field, with a goal at each of the short ends... itd na: http://en.wikipedia.org/wiki/Football_(soccer)
Ima li tko ideju kako to prevesti?
Hvala!
| 4 +2 | nogomet |
Mihailolja
|
Apr 10, 2008 09:10: PoveyTrans (X) changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Apr 10, 2008 13:29: Veronica Prpic Uhing changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): ivanamdb
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
nogomet
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-10 09:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Soccer=US English
Pronounced rather amusingly "Saacker" ;-))
Discussion
Što se tiče bodova, slažem se, to uvijek uzmem u obzir!
A s obzirom na Vaš komentar, nema problema; zašto bi se uvrijedila, jer ste napisali vaše mišljenje! Hvala, pozdrav