Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perched
Serbo-Croat translation:
izdignut(a)
Added to glossary by
Slobodan Jovanovic
Apr 11, 2008 09:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
perched
English to Serbo-Croat
Science
Environment & Ecology
For drilling boreholes for monitoring purposes a competent professional should undertake specification of drilling position and depths. The following knowledge should be taken into account:
• the depth and lateral extent of the groundwater system to be monitored. If this lies below perched or other groundwater systems, steps need to be taken to ensure a seal is maintained between systems both during drilling and following installation of the monitoring point;
• the depth and lateral extent of the groundwater system to be monitored. If this lies below perched or other groundwater systems, steps need to be taken to ensure a seal is maintained between systems both during drilling and following installation of the monitoring point;
Proposed translations
(Serbo-Croat)
4 +3 | izdignut(a) | Slobodan Jovanovic |
4 -1 | nivo | Natasa Djurovic |
Change log
Apr 16, 2008 17:04: Slobodan Jovanovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
izdignut(a)
Podzemna voda nakupljena u poroznim stenama iznad nivoa podzemnih voda u regionu.
Peer comment(s):
agree |
Natasa Djurovic
2 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
|
agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odabrala sam Vase resenje, mislim da je najprihvatljivije."
-1
1 hr
nivo
Nasla sam u Gradjevinskom recniku B. Vukicevica da je perched water table nivo podzemne vode
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
U vasem slucaju ispod nivoa ili...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
U vasem slucaju ispod nivoa ili...
Peer comment(s):
disagree |
Mira Stepanovic
: Sorry naf-naf: water table je nivo podzemne vode, samo 'nivo' je 'level'; ostaje da utvrdimo šta je 'perched' http://en.wikipedia.org/wiki/Water_table/ ovde je pitanje bilo šta znači 'perched' a 'nivo' zasigurno nije tačan odgovor
4 hrs
|
O.K. Miro. Ali B. Vukicevic daje u recniku to sto sam navela
|
Discussion
http://www.physicalgeography.net/physgeoglos/p.html
potražite: Perched Water Table
http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/Naftni-rjecnik-peric.pd...
potažite: perched water table