This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 11, 2008 15:58
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Profesor de patronaje

Spanish to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Profesores de le escuela de diseño :

Adolfo :
Profesor de patronaje. Un portugues de 46 años que utiliza adjetivos en portugués.
Proposed translations (French)
3 +3 professeur de patronnage

Discussion

Sylvia Moyano Garcia Apr 12, 2008:
Si es una escuela de diseño a lo mejor profesor de patronaje es el que enseña cómo hacer los moldes, ya que a los moldes también se les dice patrón, un patrón de medida. Ni idea de cómo se dice en francés pero a lo mejor te ayuda. Suerte!
Nazareth (asker) Apr 12, 2008:
No tengo más datos, es una lista con la descripción de personajes. Sólo sé que son profesores de una escuela de diseño.
Muchas gracias de antelación.
Sylvia Moyano Garcia Apr 12, 2008:
Estoy realmente intrigada con el significado de esta expresión.
No tienes más datos para aportar? Gracias y suerte!
Sylvia Moyano Garcia Apr 12, 2008:
La Real Academia Española no reconoce la palabra patronaje.
Patronage en francés significa en español patrocinio (sous le patronage), patronato o también se puede aceptar advocation que es un término religioso.

Proposed translations

+3
3 mins

professeur de patronnage

Una sugerencia.
Peer comment(s):

agree yanadeni (X)
7 mins
Gracias.
agree Carmen Cruz Lopez
8 mins
Gracias.
agree Christelle Juin
5 hrs
Gracias.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search