Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beachbreak
French translation:
beachbreak
Added to glossary by
Rodolphe Thimonier
Apr 11, 2008 16:24
16 yrs ago
English term
France
beachbreak
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Surf
We wound our way down into the town of Stinson beach and I made to pull over to a beachbreak there.
Je vois très bien ce qu'est un "beachbreak" (voir réf ci-dessous), mais je ne connais pas d'équivalent français. Quelqu'un en connaït-il un ?
Remarque: c'est un texte pour des surfeurs, alors je ne cherche pas le meilleur terme technique, mais le terme le mieux et le plus largement compris.
Merci.
http://www.surfing-waves.com/peeling_waves.htm
Je vois très bien ce qu'est un "beachbreak" (voir réf ci-dessous), mais je ne connais pas d'équivalent français. Quelqu'un en connaït-il un ?
Remarque: c'est un texte pour des surfeurs, alors je ne cherche pas le meilleur terme technique, mais le terme le mieux et le plus largement compris.
Merci.
http://www.surfing-waves.com/peeling_waves.htm
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | vague cassant sur un fond sablonneux au bord, Vague qui casse sur un fond de sable |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | cassure de la vague |
Platary (X)
|
| 4 | une déferlante / ressac des vagues (sur la plage) |
zi_neb
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
vague cassant sur un fond sablonneux au bord, Vague qui casse sur un fond de sable
Mais j'aurais tendance à garder l'anglais
Barre : zone de vagues à franchir pour aller à l'outside . Beachbreak : vague cassant sur un fond sablonneux au bord. Bodysurf : sport qui consiste à nager ...
skisurf.free.fr/vf/surf/lexique/ - 21k - En cache - Pages similaires
SURF MEDOC : Guide du surf à Lacanau sur l'océan atlantique2) c’est le surfeur le plus près du pic (sommet de la vague) qui est prioritaire. ... Beachbreak : vague cassant sur un fond sablonneux au bord ...
lacanau.cyberbordeaux.com/surf/ - 16k - En cache - Pages similaires
jeremyflores27's blog - JEREMY FLORES - Skyrock.comBarre : zone de vagues à franchir pour aller au large Beachbreak : vague cassant sur un fond sablonneux au bord Bowl : pic parfait formant un V, ...
jeremyflores27.skyrock.com/ - 35k - En cache - Pages similaires
Barre : zone de vagues à franchir pour aller à l'outside . Beachbreak : vague cassant sur un fond sablonneux au bord. Bodysurf : sport qui consiste à nager ...
skisurf.free.fr/vf/surf/lexique/ - 21k - En cache - Pages similaires
SURF MEDOC : Guide du surf à Lacanau sur l'océan atlantique2) c’est le surfeur le plus près du pic (sommet de la vague) qui est prioritaire. ... Beachbreak : vague cassant sur un fond sablonneux au bord ...
lacanau.cyberbordeaux.com/surf/ - 16k - En cache - Pages similaires
jeremyflores27's blog - JEREMY FLORES - Skyrock.comBarre : zone de vagues à franchir pour aller au large Beachbreak : vague cassant sur un fond sablonneux au bord Bowl : pic parfait formant un V, ...
jeremyflores27.skyrock.com/ - 35k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
gregomck23
: Oui, c'est ça. http://fr.wikipedia.org/wiki/Beach-break
2 mins
|
| agree |
Platary (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, oui, j'ai finalement laissé en anglais."
1 hr
une déferlante / ressac des vagues (sur la plage)
Une vague est dite déferlante lorsque l'onde de force transportée par la houle dans la mer se transforme en un rouleau caractéristique et facilement identifiable à la surface de l'eau, généralement accompagné d'écume.
Ressac: retour des vagues sur elles-mêmes lorsqu'elles se sont heurtées contre un obstacle.
Good luck,
Ressac: retour des vagues sur elles-mêmes lorsqu'elles se sont heurtées contre un obstacle.
Good luck,
Reference:
+1
11 mins
cassure de la vague
Pas à Hossegor, mais à Hendaye :))
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-04-12 08:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tiens, j'ai "mangé" la première phrase qui disait : J'ai lu la référence donnée par Rodolphe et ai surfé.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-04-12 08:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tiens, j'ai "mangé" la première phrase qui disait : J'ai lu la référence donnée par Rodolphe et ai surfé.
Discussion
Beach break Fond : Sable, quelques cailloux ... Droite sympa bien creuse pour du beach break, le long du caillou, sinon, la plupart du temps, ...
www.tahitisurfreport.com/surf-spots-tahiti.htm - 24k