This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

predominantly squamous cell histology

French translation: dont l'examen histologique a révélé la présence non prédominante de cellules épidermoïdes.

22:46 Apr 11, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: predominantly squamous cell histology
Communiqué de presse sur l'approbation par l'EMEA du permetrexed pour le traitement de première intention du CBNPC :

"Eli Lilly and Company (NYSE: LLY) today announced that European health authorities have approved the use of ALIMTA(R) (pemetrexed for injection) for a histologically-based use in the first-line treatment of advanced non-small-cell lung cancer (NSCLC), the most common form of lung cancer. This approval - the third for pemetrexed in Europe - follows an initial positive opinion issued by the European Medicines Agency's (EMEA) Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) on February 21, 2008.


The EMEA specifically approved pemetrexed in combination with cisplatin as a first-line treatment for NSCLC patients with other than predominantly squamous cell histology. Histology is the microscopic study of tissue and NSCLC is classified by its histology. Previously, all histologies were treated similarly."
Celine Rosselot
Local time: 12:47
French translation:dont l'examen histologique a révélé la présence non prédominante de cellules épidermoïdes.
Explanation:
on dit souvent en pathologie "prédominant" ou "non-prédominant" ou "prépondérante"....
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dont l'examen histologique a révélé la présence non prédominante de cellules épidermoïdes.
Michael Lotz
4 +1histologie révélant une majorité de cellules malpighiennes/squameuses
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dont l'examen histologique a révélé la présence non prédominante de cellules épidermoïdes.


Explanation:
on dit souvent en pathologie "prédominant" ou "non-prédominant" ou "prépondérante"....

Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 248
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson: Bien sûr !
42 mins
  -> merci Karina
agree  GILLES MEUNIER: Parfait
5 hrs
  -> merci Gilles
agree  :::::::::: (X): C'est çela
8 hrs
  -> merci Dr Jones
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
histologie révélant une majorité de cellules malpighiennes/squameuses


Explanation:
cellules squameuses. Cellules minces et plates qui recouvrent un grand nombre de surfaces internes et externes du corps, dont la couche superficielle de la ...
info.cancer.ca/f/glossary/C/Cellules_squameuses.htm - 4k

Les examens histologiques à 3 et 6 mois ont montré une métaplasie tissulaire avec .... l’épithélium était composé en majorité de cellules malpighiennes et ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0764446900001505 -

Les cellules « malpighiennes », ou cellules « squameuses » sont les cellules qui .... La majorité d’entre elles éliminera ce virus, sans avoir de lésions. ...
infocancer.nexenservices.com/COLUTERUS/COLUTERUS5.htm - 164k -

Les formes histologiques. a. Les cancers épidermoïdes ... Cela veut dire qu’ils ont, comme « point de départ », les cellules squameuses, plates, ...
www.infocancer.org/LARYNX/LARYNX7.htm - 91k -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-11 22:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Histologie fréquence prépondérante des tumeurs primitives germinales, ...... cellules (CBNPC) ont une origine malpighienne, un temps de doublement plus lent ...
www.chups.jussieu.fr/polys/cancero/cancero.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-12 00:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répobdre à Karine je n'ai traduit que le terme demandé.

Donc bien lire pour l'ensemble du texte "pour des patients autres que ceux avec une histologie révélant une majorité de cellules malpighiennes/squameuses."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-12 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou comme suggéré par Usha :
"patients avec une histologie autre qu'à cellules squameuses prédominantes"

Drmanu49
France
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
17 mins
  -> Thank you.
agree  Lionel_M (X): histologie révélant une majorité de cellules squameuses. Parfait, Manu ! Très technique ! Malpighiennes je dirais NON...il existe d'autres critères et je ne voudrais pas dénaturer le texte original.
31 mins
  -> Thank you Lionel.
disagree  Dr. Karina Peterson: Non le médicament n'a justement pas l'AMM pour cette indication!
59 mins
  -> Je n'ai jamais dit cela, je n'ai fait que traduire le terme demandé.
agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM: ou en plus concis "patients avec une histologie autre qu'à cellules squameuses prédominantes"
10 hrs
  -> Thank you Usha.
disagree  GILLES MEUNIER: Même remarque que Karina....
5 days
  -> Et même réponse, tu ne t'améliores pas je vois.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search