Apr 12, 2008 16:10
16 yrs ago
English term
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
THE MOST TO LONDON
English to Ukrainian
Other
Advertising / Public Relations
advertising
the ad of the British Airlines : The most- to London.
The problem consists in the rendering of 'the most", - so many senses in English, and - the necessity of concretizing in other languages.
Please, see if you have other than the variants given by me below:
possible variants in languages:
UKRAINIAN: NAYZRUCHNISHE- DO LONDONA
RUSSIAN: UDOBNYEYE VSYEGO- V LONDON
BYELORUSSIAN : NAYVYHADNYEY - U LONDAN
POLISH: NAJWYGODNIEJ - DO LONDYNU
ITALIAN: COMODISSIMO - A LONDRA
GERMAN: AM BEQUEMSTEN- NACH LONDON
IVAN PETRYSHYN CHICAGO , IL 4/12/08 11:05
The problem consists in the rendering of 'the most", - so many senses in English, and - the necessity of concretizing in other languages.
Please, see if you have other than the variants given by me below:
possible variants in languages:
UKRAINIAN: NAYZRUCHNISHE- DO LONDONA
RUSSIAN: UDOBNYEYE VSYEGO- V LONDON
BYELORUSSIAN : NAYVYHADNYEY - U LONDAN
POLISH: NAJWYGODNIEJ - DO LONDYNU
ITALIAN: COMODISSIMO - A LONDRA
GERMAN: AM BEQUEMSTEN- NACH LONDON
IVAN PETRYSHYN CHICAGO , IL 4/12/08 11:05
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | До Лондона - краще |
Alexander Onishko
|
| 4 | Найвигідніше - до Лондона |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
6 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
До Лондона - краще
Do Londona - krasche
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry, but this variant provokes a logical misunderstanding : "and why not to Berlin? to Paris?""
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Найвигідніше - до Лондона
Якщо Вам не пасує "найзручніше", то є ще й такий синонім
...Найвигідніше їздити за кордон з пластиковими картками "Укрсоцбанку" і "УкрСиббанку". ...
banks.hahilev.com/item_829.html
...Найвигідніше їздити за кордон з пластиковими картками "Укрсоцбанку" і "УкрСиббанку". ...
banks.hahilev.com/item_829.html
Discussion
truly, Ivan Petryshyn