KudoZ question not available
English translation: Lead-in power supply terminals R, S, and T
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Apr 13, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | service power terminals R, S, and T |
| ||
| 4 +1 | service conductor(drop-wire) terminal R, S and T |
| ||
| 3 | power supplied terminal |
| ||
| 1 | FYI |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1service conductor(drop-wire) terminal R, S and T Explanation: 引き込み電源：引き込み線のことですね？ drop-wire, service conductor R, S and T are the symbols of three terminals (three-phase line is used in most case) http://en.wikipedia.org/wiki/Three-phase_power |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1service power terminals R, S, and T Explanation: Actually this is a service wire or cable (like the one coming into your house) this is 100V -3P and U,V, and W would be 3-phase 200V for motor power (here in Japan). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
FYI Explanation: 3 phase motor turns in opposite direction when phase rotation of supplied power is opposite. If this is in the context of reverse rotation, it may be referring to the correct termination or a motor will turn in opposite direction. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-04-14 06:25:39 GMT) -------------------------------------------------- Terminating R, S, T or U, V, W in order give correct phase rotation but terminating T, S, R or W, V, U gives opposite phase rotation. It is possible to terminate for reverse rotation intentionally. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
power supplied terminal Explanation: in some cases 引き込み mean to be "in active" (電流がきている配線を引き込むこと) so that the motor will run as soon as connecting a wire (and the motor will rotate unti-clockwise when connecting a wire in reverse-connection .. I guess this is what you are looking at) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations