Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
JCI (jedinstvena carinska isprava)
English translation:
Unified Customs Document
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 16, 2008 06:09
16 yrs ago
18 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
JCI (jedinstvena carinska isprava)
Serbo-Croat to English
Bus/Financial
Economics
Na osnovu izloženog proizilazi obaveza CI Luka Beograd da u smislu člana 105. Carinskog zakona ("Sl. glasnik RS", br. 73/2003, 61/2005, 85/2005 - dr. zakon, 62/2006 - dr. zakon i 63/2006 - ispr. dr. zakona) vrši periodičnu kontrolu kod licenciranog učesnika u prometu električne energije, kao i da jednom mesečno vrši kontrolu podataka iskazanih u zbirnom mesečnom izveštaju JP EMS i iste uporedi sa podacima iskazanim u pojedinačnim potvrdama, odnosno da vrši uporednu kontrolu zbirnih izveštaja i njihovo sravnjivanje sa podacima iz Potvrda o izvršenom tranzitu i JCI, na nivou prethodnog meseca
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Unified Customs Document |
Marika
|
| 4 +3 | Single Administrative Document (SAD) |
Slobodan Jovanovic
|
| 5 | Unique Custom Document |
Mike Lovric
|
| 4 +1 | Single Customs Form/Sheet |
Zeljko Puljak
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Marika
Specializes in field
Selected
Unified Customs Document
Jedan od neophodnih carinskih dokumenata pri tranzitnom i (ili) izvoznom postupku. (Spominje se u zakonodavstvu Srbije, Crne Gore, BiH...
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/export_refunds/forms...
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
7 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kristina Kolic
11 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
25 mins
Mike Lovric
Native in English
all-around expert freelance translator
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Unique Custom Document
[PDF]
XML U ELEKTRONSKOM POSLOVANJU “HIP-PETROHEMIJE” XML WITHIN “HIP ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
enabled JCI (The Unique Custom Document) submiting for business associates in ... Izgled dela otvorenog XML dokumenta “Jedinstvena carinska isprava” kroz ...
afrodita.rcub.bg.ac.yu/~yunginfo/files/2005/Rad05.pdf - Similar pages - Note this
XML U ELEKTRONSKOM POSLOVANJU “HIP-PETROHEMIJE” XML WITHIN “HIP ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
enabled JCI (The Unique Custom Document) submiting for business associates in ... Izgled dela otvorenog XML dokumenta “Jedinstvena carinska isprava” kroz ...
afrodita.rcub.bg.ac.yu/~yunginfo/files/2005/Rad05.pdf - Similar pages - Note this
+1
1 hr
Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Everything is negotiable
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 8 more.
Single Customs Form/Sheet
Ja ne bih isao sa 'unique' jer mislim da ta rec ima malo drugacije znacenje, da to nije jedinstven u trazenom smislu. Radije bih isao sa 'single'. Takodje mi se cini da je rec 'form' ili mozda cak i 'sheet' bolja od 'document' jer pretpostavljam da se radi o nekom formularu koji se popunjava, bez obzira sto se u originalu zove dokument. Nadam se da sam bio od pomoci.
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
: Da, Single/Common Administrative Document/Form
6 hrs
|
|
hvala!
|
+3
11 hrs
Slobodan Jovanovic
Specializes in field
EXSTENSIVE EXPERIENCE
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Single Administrative Document (SAD)
This is a multi-copy form which is used throughout the Community and EFTA countries for the control of imports, exports and goods in transit.
Peer comment(s):
| agree |
Miomira Brankovic
: ovo je jedino tačno, ostalo su improvizacije. Evo kako izgleda dokument http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/SAD... a isto tako izgleda i naš JCI http://www.propisi.com/softver/car/jci.gif
3 hrs
|
|
Hvala
|
|
| neutral |
Natasa Djurovic
: resenje je bilo ponudjeno u linku koji sam navela gore
15 hrs
|
| agree |
ABC Prevodi
: Agree
1823 days
|
| agree |
jelena_s
: https://ec.europa.eu/taxation_customs/system/files/2016-10/s...
4970 days
|
Discussion