Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spełnienie przyrzeczonego świadczenia
German translation:
Erfüllung der zugesagten Leistung
Added to glossary by
Jacek Jasiński
Apr 16, 2008 20:48
16 yrs ago
Polish term
spełnienie przyrzeczonego świadczenia
Polish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Kontekst: obowiązek podatkowy powstaje z chwilą spełnienia przyrzeczonego świadczenia. (tu darowizny)
Dzięki z góry.
Dzięki z góry.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Erfüllung der zugesagten Leistung |
Fiolka
|
| 4 | Erfüllung des Leistungsversprechens |
Christine Zornow
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Erfüllung der zugesagten Leistung
ew. Erfüllung der Leistungszusage
inna propo
inna propo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-)"
1 hr
Erfüllung des Leistungsversprechens
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2008-04-18 06:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dzięki za uwagi. Rzeczywiście się pomyliłam. Powinno być tak jak ma Fiolka lub w tym zdaniu lepiej tak:
"...in dem Moment, in dem die zugesagte Leistung erbracht wurde."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2008-04-18 06:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dzięki za uwagi. Rzeczywiście się pomyliłam. Powinno być tak jak ma Fiolka lub w tym zdaniu lepiej tak:
"...in dem Moment, in dem die zugesagte Leistung erbracht wurde."
Peer comment(s):
| neutral |
Szymon Metkowski
: Twoją propozycję przetłumaczyłbym jako spełnienie przyrzeczenia świadczenia a w tym wypadku to nie to samo. Patrz wyjaśnienia powyżej.
1 day 4 hrs
|
|
dzięki. Rzeczywiście masz rację.
|
Discussion