Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handyman's dictionary, which lists trade jargon
Portuguese translation:
dicionário do faz-tudo, que traz o jargão do negócio
Added to glossary by
rhandler
Apr 17, 2008 01:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: German to Portuguese
handyman's dictionary, which lists trade jargon
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
DIY
Your feedback is important to us
We want to know what our visitors' think. You can comment on and rate the individual projects and also use a variety of other services, such as the handyman's dictionary, which lists trade jargon, tools and important accessories and explains their use.
We want to know what our visitors' think. You can comment on and rate the individual projects and also use a variety of other services, such as the handyman's dictionary, which lists trade jargon, tools and important accessories and explains their use.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 21, 2008 13:38: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
English term (edited):
handyman\'s dictionary, which lists trade jargon
Selected
dicionário do faz-tudo, que traz o jargão do negócio
Uma das possíveis traduções. Sem maior contexto (sem saber qual é o "trade"), bem literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
472
dicionário do pau para toda obra, que lista o jargão comercial
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Illa Karina Rocha
52 mins
|
|
Grato Illa
|
|
| agree |
Luiza Modesto
: Eu penso que "trade" aqui seja "do ofício", jargão do ofício
9 hrs
|
|
Grato Luiza
|
11 hrs
José Henrique Lamensdorf
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
dicionário do conserta-tudo, incluindo o linguajar do ramo
Prefiro "conserta-tudo", mesmo que o "handyman" também faça as coisas, porque "faz-tudo" parece incluir coisas que não tenham nada a ver com um "handyman", por exemplo, trabalhos burocráticos.
Não gostei do "que traz", "que lista"; preferiria terminar a frase com "... incluindo o linguajar do ramo, as ferramentas e acessórios, e o seu uso."
Não gostei do "que traz", "que lista"; preferiria terminar a frase com "... incluindo o linguajar do ramo, as ferramentas e acessórios, e o seu uso."
11 hrs
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dicionário multi-funcional
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-17 12:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
... com lista de jargões...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-17 12:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
... com lista de jargões...
15 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
glossário do faz-de-tudo, que lista termos técnicos, ...
sug.
Uso de figuras de linguagem
Dicionário, como um glossário.
Trade jargão: expressões caracteristicas do trabalho de cada um.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-17 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Termos como Manual/Guia Prático poderiam ser utilizados
Uso de figuras de linguagem
Dicionário, como um glossário.
Trade jargão: expressões caracteristicas do trabalho de cada um.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-17 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Termos como Manual/Guia Prático poderiam ser utilizados
19 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
English term (edited):
handyman\'s dictionary, which lists trade jargon
dicionário do faz-tudo que lista o calão da área comercial
Como qualquer actividade, a actividade comercial tem uma linguagem própria que está aqui consagrada
Something went wrong...