Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2008 19:44
16 yrs ago
Romanian term
crâşmărit
Romanian to English
Science
Archaeology
plutarit
Punctul 14 înscria dreptul corăbierilor de a beneficia de locuri de folosinţă comună (păşuni şi păduri), dar nu li se permitea să intre în păşunile şi pădurile oprite decât cu încuviinţarea juzilor. Dreptul de măcelărit şi crâşmărit le era acordat doar pentru timpul care le era acordat şi celorlalţi ţărani, sau în timpul oprit, numai cu îngăduinţa stăpânilor locului. Ei puteau să ţină vin şi să taie animale exclusiv pentru folosinţa gospodăriilor proprii şi fără a păgubi satul.
Proposed translations
(English)
4 +3 | tavern keeping | Maria Diaconu |
3 +1 | innkeeping/ innkeeper's permit | Anca Nitu |
3 | to own a pub/tavern | Mihaela Ghiuzeli |
Change log
Apr 18, 2008 19:53: Maria Diaconu changed "Term asked" from "crasmarit" to "crâşmărit"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
tavern keeping
Uite ce interesant:
http://www.witheridge-historical-archive.com/tavern.htm
Crâşmarii - tavern keepers.
http://www.witheridge-historical-archive.com/tavern.htm
Crâşmarii - tavern keepers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
+1
46 mins
innkeeping/ innkeeper's permit
cred ca aici se refera mai degraba la "inn" decat "pub" in sensul de
http://en.wikipedia.org/wiki/Inn
"permit" se refera la dreptul de a deschide un stabiliment de acest gen
http://ro.wikipedia.org/wiki/Istoria_comunei_Racoviţa
http://en.wikipedia.org/wiki/Inn
"permit" se refera la dreptul de a deschide un stabiliment de acest gen
http://ro.wikipedia.org/wiki/Istoria_comunei_Racoviţa
Something went wrong...