Apr 21, 2008 20:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
fledged
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
In this case, you start by designing and implementing
a fully fledged DAL and, optionally, a business layer too.
Muchas gracias
a fully fledged DAL and, optionally, a business layer too.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | completa o lista |
Cristián Bianchi-Bruna
|
| 4 | un DAL hecho y derecho/como Dios manda |
margaret caulfield
|
| 4 | nuevo(ver explicación) |
Ismael Gómez
|
| 4 | completamente conformado |
Javier Rebollo
|
Proposed translations
+1
6 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
completa o lista
'fully fledged' se utiliza para indicar algo completo, en este caso "una DAL completa". Quizás venga de las aves, pues 'fledged', como 'emplumado', indicaría un ave lista para volar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
un DAL hecho y derecho/como Dios manda
Just my opinion
1 hr
Ismael Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
A bad translation is a bad business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nuevo(ver explicación)
si estamos en los primeros pasos de una actividad, yo lo traduciría como:
"en este caso, empieze a diseñar... un DAL completamente nuevo ..."
espero que te sirva al menos como idea. ;)
"en este caso, empieze a diseñar... un DAL completamente nuevo ..."
espero que te sirva al menos como idea. ;)
2 hrs
Javier Rebollo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Joint Telco, IT and economics & auditing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
21
completamente conformado
completamente conformado
Something went wrong...