Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Visitenkarte (im Satz/Kontext hier, bitte)
Portuguese translation:
cartão de visitas
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Apr 22, 2008 15:32
16 yrs ago
German term
Visitenkarte (im Satz/Kontext hier, bitte)
German to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Firmenpräsentation
Diese Aufträge sind DIE Visitenkarte im Zukunftsmarkt Brasilien.
Sugestões são muito bem vindas! :-)
Sugestões são muito bem vindas! :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cartão de visitas |
CHRISTA MAYER-LOOS
|
| 4 | "a" referência |
Elisabeth Renger (X)
|
| 4 | cartão de visita |
ana_trad
|
| 3 | ex libris |
ahartje
|
Proposed translations
+1
2 hrs
CHRISTA MAYER-LOOS
Native in German
Works in field
Expect the unexpected: creativity ...
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cartão de visitas
... estes pedidos são "o cartão de visitas" no mercado do futuro Brasil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Christa! :-)"
20 mins
ex libris
P.ex.
2 hrs
"a" referência
Estes pedidos (encomendas etc.) são "a" referência para ofuturo mercado do Brasil
21 hrs
cartão de visita
Concordo com a outra opção da colega, mas acho que esta variante sem "s" em *visitas* é, a meu ver, mais comum (PT-PT)
Something went wrong...