Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as grounds to sue
French translation:
comme motif pour intenter une action contre
Added to glossary by
sabroso
Apr 24, 2008 08:57
16 yrs ago
English term
as grounds to sue
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bulgarie :
"The decision of the CEM of 13 March 2008 could be used by the telecom operators who have invested in the tenders, as grounds to sue the Council for Electronic Media on the basis of the Law on Damages Caused by State or Municipal Authorities."
ce qui m'échappe dans la phrase c'est le sens : est-ce qu'ils engagent des pousuites auprès du Conseil des médias électroniques contre le CME ? ou doit -on comprendre la phrase autrement ?
"The decision of the CEM of 13 March 2008 could be used by the telecom operators who have invested in the tenders, as grounds to sue the Council for Electronic Media on the basis of the Law on Damages Caused by State or Municipal Authorities."
ce qui m'échappe dans la phrase c'est le sens : est-ce qu'ils engagent des pousuites auprès du Conseil des médias électroniques contre le CME ? ou doit -on comprendre la phrase autrement ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | comme motif pour intenter une action contre |
Alain Berton (X)
|
| 4 +2 | comme justification (ou raison suffisante) pour porter plainte contre |
Ellen Kraus
|
| 5 | contre |
Sylvie André
|
| 4 +1 | comme motifs de poursuite |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
10 mins
contre
contre le CME
+1
1 hr
comme motifs de poursuite
Une proposition.
+2
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
comme justification (ou raison suffisante) pour porter plainte contre
ou pour intenter un procès contre
Discussion