Glossary entry

English term or phrase:

prussic knot

Hungarian translation:

pruszik / pruszikcsomó

Added to glossary by Hungary GMK
Apr 26, 2008 09:48
16 yrs ago
English term

prussic knot

English to Hungarian Other Sports / Fitness / Recreation
Sziklamászók, barlangászok használják.

A very important climbing knot, also written as prussik prusik prusick.

Ezt találtam még róla:
http://www.youtube.com/watch?v=Goz-iGtkZPc
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 pruszik / pruszikcsomó

Discussion

Hungary GMK (asker) Apr 27, 2008:
Köszönöm, András!
Andras Mohay (X) Apr 26, 2008:
:-( Állítólag semmi köze a poroszokhoz: Dr Prusikról kapta a nevét...
Andras Mohay (X) Apr 26, 2008:
Keresztbe írtunk :-) Szemlátomást a "pruszik" a nyerő.
Andras Mohay (X) Apr 26, 2008:
A balsejtelmem beigazolódott: "pruszikcsomó"~ "pruszik csomó" lett belőle (megszakadt a kontinuitás az előző nemzedékekkel, újrakölcsönzés következett be).
Hungary GMK (asker) Apr 26, 2008:
De mivel nem gyakorlom a műfajt, nem tudom melyik a legelterjedtebb.
Hungary GMK (asker) Apr 26, 2008:
Ez jó! én elsősorban a pruszik, prusik, kecskeláb csomók között vacilálok:)
Andras Mohay (X) Apr 26, 2008:
Feltűnen kevés adat van "porosz kötés"-re

Proposed translations

+3
47 mins
Selected

pruszik / pruszikcsomó

Megkérdeztem egy szakértő barátomat, így mondják. Egy orosz emberről kapta a nevét.
Peer comment(s):

agree Andras Kovacs
2 mins
agree Andras Mohay (X) : A jelek szerint nem orosz, nem porosz, hanem osztrák - en.wikipedia.org/wiki/Karl_Prusik
34 mins
:-)
agree Balázs Sudár
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search