Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piggy-back on (the probiotique)
French translation:
altérer les effets (du probiotique)
Added to glossary by
schevallier
Apr 28, 2008 13:43
16 yrs ago
English term
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
"...that no opportunistic organisms can piggy-back on the probiotic..."
English to French
Medical
Medical: Health Care
helminthic therapy
La phrase en question est:
"This method ensures that no opportunistic organisms can piggy-back on the probiotic during its journey into your body".
"This method ensures that no opportunistic organisms can piggy-back on the probiotic during its journey into your body".
Proposed translations
(French)
| 4 | qu'aucun organisme opportuniste ne puisse s'atteler au probiotique |
schevallier
|
| 4 | qu'aucun organisme opportuniste ne puisse monter sur le dos du probiotique |
Lionel_M (X)
|
Change log
Apr 29, 2008 14:03: schevallier Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
\"...that no opportunistic organisms can piggy-back on the probiotic...\"
Selected
qu'aucun organisme opportuniste ne puisse s'atteler au probiotique
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-28 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
tout au long de son voyage à l'intérieur de votre corps
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-29 13:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
après précisions, deuxième suggestion:
"altérer les effets du probiotique pendant son séjour dans votre corps"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-28 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
tout au long de son voyage à l'intérieur de votre corps
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-29 13:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
après précisions, deuxième suggestion:
"altérer les effets du probiotique pendant son séjour dans votre corps"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 hrs
qu'aucun organisme opportuniste ne puisse monter sur le dos du probiotique
Ce n'est pas très beau, mais c'est la définition du Harrap's
Discussion