Apr 29, 2008 20:39
16 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Gettoblastern
German to Italian
Art/Literary
Linguistics
si parla di un Freibad all'interno del porto:
An den langen Sommertagen prägt der Sound aus Gettoblastern und von lachenden Kindern das Hafenareal
An den langen Sommertagen prägt der Sound aus Gettoblastern und von lachenden Kindern das Hafenareal
Proposed translations
(Italian)
| 3 | stereo portatili |
Michaela Mersetzky
|
| 3 +1 | radio portatili |
Eike Seemann DipTrans
|
| 4 | Radiolone |
teetzee
|
Proposed translations
14 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
stereo portatili
...perché non si tratta soltanto delle radio!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "visto lo stile colloquiale ho messo solo stereo"
+1
1 hr
Eike Seemann DipTrans
Native in German
Works in field
translating culture(s)
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
radio portatili
in riguardo del link: secondo me, la parola inglese non e tanto conosciuto (forse solo fra i giovani), e ‘radione‘, anche se carino e creativo, non si trova neanche una volta su google...
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
: "grandi radio portatili", perchè sono dei cosi enormi!
7 hrs
|
|
grazie Ale!
|
14 hrs
Radiolone
Quando si usavano i ghettoblaster (vi ricordate di Radio Raim in "Fight the power"?), si usa spesso la parola "radiolone". In rete si trovano parecchi riscontri. Considerato il contesto, non mi sembra, pero', indispensabile specificare che si tratti di ghettoblaster, quindi credo anche solo "radio" o "stereo" possano andar bene.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-04-30 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Radioloni", al plurale. Scusa la distrazione!
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-04-30 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Radioloni", al plurale. Scusa la distrazione!
Discussion