May 1, 2008 05:20
16 yrs ago
English term
"Neatly done translations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Davis Cup, Fed Cup, Olympic protection
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
Professional Tennis - ITF Role
ITF Position on Calendar
- Grand Slam-based
- Davis Cup, Fed Cup, Olympic protection
Pregunta: Como se refiere a las fechas del calendario, ¿podría ser "protección olímpica para Copa Davis y Copa Fed"? pero tampoco estoy segura del todo...
Gracias
Saludos
Pilar
ITF Position on Calendar
- Grand Slam-based
- Davis Cup, Fed Cup, Olympic protection
Pregunta: Como se refiere a las fechas del calendario, ¿podría ser "protección olímpica para Copa Davis y Copa Fed"? pero tampoco estoy segura del todo...
Gracias
Saludos
Pilar
Proposed translations
+1
2 hrs
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
fechas protegidas para la Copa Davis, Copa Federación y Juegos Olímpicos
Es decir, que durante las fechas en que se realicen estos tres acontecimientos deportivos no se disputarán otros torneos. A falta de más contexto, esto es lo que interpreto.
R F E V Condiciones de homologación de pruebas para su integración ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Fechas protegidas: Los torneos no podrán celebrarse en fechas coincidentes con. las del Campeonato de España de Voley Playa:. - 20-22 de julio ...
www.rfevb.com/home/fede/circulares/2007\ci07_13.pdf
ORDEN DEL DÍAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fechas protegidas para las pruebas mundiales y de títulos más importantes; al mismo. tiempo, los miembros correspondientes contribuyen con las actividades ...
www.ittf.com/World_Events/wttc_2007/PDF/SPANISH_REPORT_ZAGR...
Un saludo.
R F E V Condiciones de homologación de pruebas para su integración ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Fechas protegidas: Los torneos no podrán celebrarse en fechas coincidentes con. las del Campeonato de España de Voley Playa:. - 20-22 de julio ...
www.rfevb.com/home/fede/circulares/2007\ci07_13.pdf
ORDEN DEL DÍAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fechas protegidas para las pruebas mundiales y de títulos más importantes; al mismo. tiempo, los miembros correspondientes contribuyen con las actividades ...
www.ittf.com/World_Events/wttc_2007/PDF/SPANISH_REPORT_ZAGR...
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta.
Saludos
Pilar"
13 mins
Diego Gallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful translator for quality work
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
protección olímpica para Copa Davis y Copa Federación
Al uso de "olympic protection" no lo encontré en ningún lado, pero me inclino hacia la traducción que vos sugerís. Un abrazo.
14 hrs
Andrea Maria Almeida
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Legal & Business 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fechas reservadas para la Davis Cup, Fed Cup y para los Juegos Olimpicos
en las fechas en las cuales se realizan estos torneos no se organizara ningun torneo para evitar que los jugadores deban optar entre representar a su pais o participar en otro torneo en forma individual
Something went wrong...