May 5, 2008 17:15
16 yrs ago
Swedish term
vattendomen
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ett för [x] och [y] synnerligen besvärligt inslag i tunnelprojektet var utsläppet av grundvatten, vilket uppenbarligen var större än tillåtet enligt vattendomen.
Från Wikipedia:
En vattendom fastställer hur mycket vatten som får eller måste tappas ur en sjö, genom en damm eller vattenkraftverk och inom vilka gränser dessa vattenstånd måste ligga och under vilken tid dessa värden gäller...
Från Wikipedia:
En vattendom fastställer hur mycket vatten som får eller måste tappas ur en sjö, genom en damm eller vattenkraftverk och inom vilka gränser dessa vattenstånd måste ligga och under vilken tid dessa värden gäller...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Water Rights Court ruling/judgement |
Mårten Sandberg
|
| 3 | judgement from the (Swedish) Court of Water |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Water Rights Court ruling/judgement
Water Rights Court is the official name, found e.g. on the
Government's web page. (Sven's ref is "just" a university student thesis).
Ruling sounds slightly better than judgement in my ears.
A similar question was asked just the other week.
Government's web page. (Sven's ref is "just" a university student thesis).
Ruling sounds slightly better than judgement in my ears.
A similar question was asked just the other week.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Perfect!"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
judgement from the (Swedish) Court of Water
:o)
Something went wrong...