May 6, 2008 12:44
16 yrs ago
Italian term
dalle fiere la prova
Italian to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
coffee makers
A CONTARE SONO
TECNOLOGIA E DESIGN:
DALLE FIERE LA PROVA
Eine Überschrift aus einem Text über eine Kaffemaschine, die bei einem Test ausgezeichnet wurde. Wie könnte man "dalle fiere la prova" am besten wiedergeben, ohne das der Text zu lang wird? Mir fällt leider momentan nichts passendes ein.
Vielen Dank für eure Hilfe!
TECNOLOGIA E DESIGN:
DALLE FIERE LA PROVA
Eine Überschrift aus einem Text über eine Kaffemaschine, die bei einem Test ausgezeichnet wurde. Wie könnte man "dalle fiere la prova" am besten wiedergeben, ohne das der Text zu lang wird? Mir fällt leider momentan nichts passendes ein.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | die Messen beweisen es |
Dra Molnar
|
| 3 | Praxis(test) liefert den Beweis |
tmscherz
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
die Messen beweisen es
Ich würde die Überschrift folgendermaßen übersetzen:
Was zählt sind Technologie und Design - die Messen beweisen es
Vielleicht fällt mir ja noch was kürzeres ein...
Bis dahin: buon lavoro!
Was zählt sind Technologie und Design - die Messen beweisen es
Vielleicht fällt mir ja noch was kürzeres ein...
Bis dahin: buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Dragana!"
1 hr
Praxis(test) liefert den Beweis
...wenn ich das richtig verstanden habe...?!
Something went wrong...