Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
السنن الكونية
English translation:
cosmic laws/universal norms
Added to glossary by
Heather Shaw
May 6, 2008 19:29
16 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
السنن الكونية
Arabic to English
Social Sciences
Religion
يتحدث هذا الفصل عن بعض السنن الكونية المتعلقة بخلق الإنسان وعلاقته بغيره من بني جنسه وقد جعلها الله في خلقه لتحكم سير حياتهم
I was thinking about using "laws of creation" but it sounds a bit atheistic to me. Any suggestions?
I was thinking about using "laws of creation" but it sounds a bit atheistic to me. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
Change log
May 7, 2008 21:00: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
May 11, 2008 15:21: Heather Shaw changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "السنن الكونية"" to ""cosmic laws""
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
cosmic laws
"cosmic laws" is wholly compatible with a belief in God -- please see search results for "cosmic laws" God
http://www.google.es/search?hl=es&q="cosmic laws" God&meta=
http://www.google.es/search?hl=es&q="cosmic laws" God&meta=
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
1 min
|
|
thanks Nesrin, have a very good night! :-) Deborah
|
|
| agree |
Shabbir Limbada
16 hrs
|
|
thank you Terjumaan, enjoy your afternoon! :-) Deborah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestion"
19 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
legends of Creation; the legendary Creation of
-
25 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
200
canons of creation
I don't think it's atheistic since God has created these laws, codes or canons.
25 mins
cosmic norms
cosmic norms
3 hrs
Samy Direm
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to English, Arabic to French, French to English, and 1 more.
the basics of creation
the comon basics wich guide our univer
5 hrs
universal principles
.
9 hrs
universal creed
*
Discussion
Also, it seems a bit too rigid to fit "sunan". The "laws of creation" mentioned in this chapter include things such as having intellectual facilities, desiring change, equality between men and women in terms of their being created beings, that men and women complete each other.