Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2008 20:06
16 yrs ago
Italian term
infradito
Italian to German
Other
Archaeology
Ägypten
La striscia di cuoio infradito può essere allora fissata alla suola. Il calzolaio si vale dei denti come di una morsa. Inserisce la striscia ed esercita una pressione sulla suola per infilarvela. Alle sue spalle, un collega realizza i passanti per il laccio che sarà annodato attorno alla caviglia.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zehensteg |
Petra Haag
|
| 4 | (Lederriemen einer) Zehensandale |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | cuoio infradito = Zehengreifer |
erika rubinstein
|
| 3 | Lederriemen |
Gad Kohenov
|
| 3 | (Leder-)Zehentrenner |
Sabine Duwe
|
Change log
May 14, 2008 09:10: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
cuoio infradito = Zehengreifer
...
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
1
Lederriemen
Un'altra posibilita.
46 mins
Sabine Duwe
Italy
Italy
Native in German
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
(Leder-)Zehentrenner
Heute würde man "Dianette" oder "Flip-Flops" dazu sagen, aber vielleicht war ja schon damals der Begriff "Zehentrenner"(-Sandale) gebräuchlich. Schau dir auch mal die Links aus der heutigen Zeit an.
9 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
(Lederriemen einer) Zehensandale
Ü-Vorschlag: Der Lederriemen einer Zehensandale kann also ...
Something went wrong...