This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anti lock-abuse system
protein domain;covalent and noncovalent bonds;amino acid sequence;

Glossary entry

English term or phrase:

Master Agreement

Hungarian translation:

keretszerződés, keretmegállapodás

Added to glossary by Andrea Szabados
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 7, 2008 10:18
16 yrs ago
12 viewers *
English term

Master Agreement

English to Hungarian Law/Patents Law: Contract(s)
Hogyan fordítanátok ezt a kifejezést? A keretszerződés pontos megfelelő? Más magyarosabbat nem találok (központi szerződés???).

A szerződés teljes címe "Master Services Agreement".

Szolgáltatási keretszerződés?

Köszönöm előre is!
Proposed translations (Hungarian)
5 alapszerződés / fő megállapodás / törzsmegállapodás
Change log

May 12, 2008 19:30: Andrea Szabados Created KOG entry

Discussion

Andrea Szabados (asker) May 12, 2008:
Köszönöm szépen a megerősítő hozzászólásokat!
Gusztáv Jánvári May 10, 2008:
Tudom, Krisztina, nem is neked mondtam, csak úgy általánosságban, mintegy ráébredve a Nagy És Örök Igazságra. :)
Krisztina Lelik May 10, 2008:
nem a megállapodást hangsúlyoztam, hanem a "szolgáltatás" szó ehhez való kapcsolását. Egyébként "szerződés" "megállapodás" a magyarban is felcserélhető.
Gusztáv Jánvári May 10, 2008:
Emberek! Szinonimák! :) Miért ne lehetne jó a keretmegállapodás és a keretszerződés is, ha egyszer egy szerződés nem más, mint egy megállapodás? Vö: contract és agreement az angolban, sokszor interchangeable.
Krisztina Lelik May 10, 2008:
Az Ericsson MMS szolgáltatás szállítására vonatkozó keretmegállapodást kötött az Orange csoporttal. írta: Karsai Róbert , idő: 19:01 ...
www.hwsw.hu/hir.php3?id=17404 - 36k -
Krisztina Lelik May 10, 2008:
SZOLGÁLTATÁSI KERETMEGÁLLAPODÁS. I. A KERETMEGÁLLAPODÁST KÖTŐ FELEK ... A konkrét szolgáltatási, szállítási kötelezettséget a keretmegállapodás alapján az ...
www.tigra.hu/files/kozbesz/Masolo_2007_keretmegallapodas.do... -
Gusztáv Jánvári May 7, 2008:
szerintem is keretszerződés
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation May 7, 2008:
corr.: Services
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation May 7, 2008:
így "keretszerződés", ha szolgáltatásról szól, akkor "Master Service Agreement"
Balázs Sudár May 7, 2008:
A keretszerződés jó.
Eniko Wright May 7, 2008:
Szerintem jól hangzik a szolgálati keretszerződés...

Proposed translations

3 hrs

alapszerződés / fő megállapodás / törzsmegállapodás

A keretszerződés nem túl ötletdús megoldás:
http://www.findict.hu/sztaki.php?szo=master agreement


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-05-07 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nekem ez is tetszik "alapmegállapodás":
"A munkavégzés szolgáltatási/beszerzési megrendelések alapján történik a Yokogawa cég és a Chevron U.S.A. Inc. között a közelmúltban aláírt nemzetközi alapmegállapodás (International Master Agreement) feltételei szerint."
http://www.yokogawa.hu/index.php?akt_menu=14&set_list_type=l...



--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2008-05-07 14:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Az "alapszerződés" egy üzleti használata (nem szentségtörés):
"ALAPSZERZŐDÉS
Amely létrejött egyrészről a ...."
http://www.konyvcsinalo.hu/alapszerzodes.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2008-05-07 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Számítógép karbantartási alapszerződés"
http://209.85.135.104/search?q=cache:vS23cUiCNq4J:www.gelfor...


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2008-05-07 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Master Services Agreement = szolgáltatási alapszerződés

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2008-05-07 14:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

A "keretszerződés" a "frame agreement" szokásos fordítása:
"A keretszersződés (Frame agreement) mára már nem annyira fontos."
http://209.85.135.104/search?q=cache:J4krL0-3Q2YJ:testvervar...
Peer comment(s):
disagree Gusztáv Jánvári : Why not? Szerintem meg az alapszerződés más, inkább politikai színezetű, nem üzleti jellegű kifejezés, az üzletben használják a szerintem jó keretszerződés kifejezést. A másik kettő kifejezetten mesterkélt nekem.
15 mins
Inkább, de nem kizárólag. Az alapmegállapodást kifelejtette.
neutral Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation : Szia Attila, vigyázz, itt szolgáltatási keretszerződés, az alapszerződést a nemzetközi jog használja (ld. az első linked)
55 mins
"Számítógép karbantartási alapszerződés" jó?
neutral Balázs Sudár : A master agreement számos magyar szövegbe került bele "keretszerződésként" fordítva. Szerintem nem kevésbé ötletdús, mint a többi változat.
6 hrs
Ha a "master agreement"="frame agreement" akkor igaz. A keretszerődés szerintem kevesebb megkötést tartalmaz.
agree magasagi : A keretszerződés és az alapszerz. között van vagy lehet 1 árnyalatnyi kbség. Ezt jogászként mondom. A keretszerződést frame agreementnek látom minden jogi szövegben. Szerintem nem véletlen, hogy itt nem az a kifejezés szerepel.
590 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search