May 8, 2008 08:57
16 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
kényszerzár
Hungarian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Az ajtón van egy kényszerzár, amit a mellette elhelyezett üvegdobozban található gomb megnyomása nyit vészhelyzet esetén.
Proposed translations
(English)
5 +3 | emergency lock | juvera |
4 | forced lock | zsuzsa369 (X) |
4 | safety lock | Johanna-Daniela Andrei |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
emergency lock
A zár egyszerűen "emergency lock", és amivel kinyitják, az a "release mechanism", amely lehet "button", mint ebben az eseben, de lehet catch, handle, lever, key, stb.
Az ilyen zárakat a vészkijáratokra szokás feltenni, amelyeket egyébként nem használnak, és azt akarják, hogy csak belülről legyen nyitható.
Az ilyen zárakat a vészkijáratokra szokás feltenni, amelyeket egyébként nem használnak, és azt akarják, hogy csak belülről legyen nyitható.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
42 mins
forced lock
Példa:
"Forced lock mode - you can set the lock to ignore attempts to unlock from the inside or outside for added security."
http://bfg100k.blogspot.com/2007/11/ultimate-biometric-door-...
További példák:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="forced l...
"Forced lock mode - you can set the lock to ignore attempts to unlock from the inside or outside for added security."
http://bfg100k.blogspot.com/2007/11/ultimate-biometric-door-...
További példák:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="forced l...
1 hr
safety lock
mivel biztonsagrol van szo, a szovegben is megjelenik, hogy veszhelyzet eseten hasznaljak ezt a zart, en ugy gondolom ez a forditas is talalna.
Onoknek mi a velemenyuk?
Onoknek mi a velemenyuk?
Peer comment(s):
neutral |
denny (X)
: ez többnyire mást jelent: olyan zárat, amelyet nem lehet véletlenül kinyitni.
2 hrs
|
Discussion