Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
explanation
Italian translation:
prospetto
Added to glossary by
Leonardo La Malfa
May 8, 2008 14:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
explanation
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
architettura
"Approximately
20 plans, among them an explanation of
the lecturer’s lectern, are known to ex-
ist."
Si tratta di un designer famoso che ha realizzato 20 progetti di arredamento. In questo caso, come tradurreste "explanation"?
Illustrazione?
ciao grazie!
20 plans, among them an explanation of
the lecturer’s lectern, are known to ex-
ist."
Si tratta di un designer famoso che ha realizzato 20 progetti di arredamento. In questo caso, come tradurreste "explanation"?
Illustrazione?
ciao grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | prospetto |
Leonardo La Malfa
|
| 4 +1 | esposizione |
eraser_ed
|
| 4 | descrizione |
Rossella Mainardis
|
| 4 | spiegazione |
James (Jim) Davis
|
Change log
May 13, 2008 09:49: Leonardo La Malfa Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
prospetto
La tua resa mi sembra già ottima; suggerisco comunque "prospetto" come alternativa, trattandosi di un designer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-13 09:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-13 09:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho usato prospetto, grazie mille!"
+1
6 mins
esposizione
Anche "Illustrazione" andrebbe bene come hai detto.
16 mins
Rossella Mainardis
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Related KudoZ points
:
2
descrizione
trattandosi di design d'arredamento, credo che descrizione traduca la parola al meglio
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
spiegazione
Why an earth they would want to "explain" the lecturer's lectern I don't know, but explanation is "spiegazione". Maybe it is upside down or something and there is an explanation why.
Something went wrong...