May 9, 2008 13:34
16 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
forno stratificato
Italian to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Haushaltsgeräte/Öfen
Erklärung des Kunden:
Esteticamente non e` diverso da un forno standard; funzionalmente, invece, differisce per la diversa disposizione del bruciatore (che comunque non si vede) e per il fatto che il calore all'interno della cella non e` uniforme ma "a strati", ovvero piu` freddo sotto e piu` caldo sopra, da cui la definizione "forno stratificato".
Weiß jemand, ob es dafür einen Namen gibt??
Danke!!
Esteticamente non e` diverso da un forno standard; funzionalmente, invece, differisce per la diversa disposizione del bruciatore (che comunque non si vede) e per il fatto che il calore all'interno della cella non e` uniforme ma "a strati", ovvero piu` freddo sotto e piu` caldo sopra, da cui la definizione "forno stratificato".
Weiß jemand, ob es dafür einen Namen gibt??
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Mehrlagen Umluftofen |
Ina Glörfeld Salzano
|
| 2 | Verbundofen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 hrs
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Works in field
Germany
Perfekt zweisprachig
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mehrlagen Umluftofen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
44 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Verbundofen
Kokerei Kaiserstuhl – Wikipedia... 61 cm breit,5 cm Konizität, 45 cm Gassammelraum, 79 m³ Nutzvolumen; Ofenbauart: Unterbrenner-Regenerativ-Verbundofen, 36 Heizzüge, Zwillingszugsystem ...
de.wikipedia.org/wiki/Kokerei_Kaiserstuhl - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
(WO/1990/014408) HEATING SYSTEM FOR REGENERATIVE COKE OVENSIn den Figuren ist ein sogenannter Verbundofen dargestellt, der wahlweise mit Starkgas oder Schwachgas bzw. Mischgas be¬ heizt werden kann. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1990014408&WO=1990014408&... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Process for the reduction of the NO content in flue gas, in the ...Weiterhin soll das extern rückgeführte Abgas bei Starkgasbeheizung im Verbundofen nur den Regeneratoren zugeführt werden, die bei Schwachgasbetrieb mit Gas ...
www.freepatentsonline.com/EP0373358.html - 34k
de.wikipedia.org/wiki/Kokerei_Kaiserstuhl - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
(WO/1990/014408) HEATING SYSTEM FOR REGENERATIVE COKE OVENSIn den Figuren ist ein sogenannter Verbundofen dargestellt, der wahlweise mit Starkgas oder Schwachgas bzw. Mischgas be¬ heizt werden kann. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1990014408&WO=1990014408&... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Process for the reduction of the NO content in flue gas, in the ...Weiterhin soll das extern rückgeführte Abgas bei Starkgasbeheizung im Verbundofen nur den Regeneratoren zugeführt werden, die bei Schwachgasbetrieb mit Gas ...
www.freepatentsonline.com/EP0373358.html - 34k
Note from asker:
| Hmm.... es geht aber wirklich um einen BACKOFEN (Haushaltsgerät).... keine Industrieanlage.... :-( |
Something went wrong...