Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2008 15:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
spared
English to Romanian
Other
Military / Defense
nu trecut in rezerva, cred
After the war (...) H. had been spared overseas duty and was assigned to the Great Lakes Naval Station because of a bad knee ...
Exitsa un termen mai specific, ca sa/i spun crutat/iertat ...
Exitsa un termen mai specific, ca sa/i spun crutat/iertat ...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | scutit |
Aura Cherecheș
|
| 4 +2 | (a fost) scutit de .... |
Lina Samoila
|
| 4 +1 | trecut în rezervă |
Mihaela BUFNILA
|
| 4 | lăsat la vatră |
Amelia M.
|
Change log
May 9, 2008 15:27: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "spared"" to ""scutit""
Proposed translations
+2
4 mins
Aura Cherecheș
Native in Romanian
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scutit
O varianta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
+2
4 mins
Lina Samoila
Native in Romanian
Marketing and Business translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
(a fost) scutit de ....
in sensul ca a fost menajat, a fost tratat cu intelegere si nu l-au mai trimis iin misiuni departe de casa ;) eu asa inteleg
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-09 15:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
vad ca am raspuns practic simultan cu celelalte colege! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-09 15:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
vad ca am raspuns practic simultan cu celelalte colege! ;)
Note from asker:
| Multumesc frumos si tie, Lina! |
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
14 hrs
|
|
multumesc, Georgiana!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 14 hrs
|
|
multumesc, Rodica!
|
+1
4 mins
Mihaela BUFNILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trecut în rezervă
Cred. Mai caut.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-09 15:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Scos din rândurile ofiţerilor activi, în context. Şi pus la muncă de birou.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-09 15:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Scos din rândurile ofiţerilor activi, în context. Şi pus la muncă de birou.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristian Brinza
: ăsta e "discharged"
1 min
|
|
Sunt de acord. Numai Nina ne poate spune ce-a făcut omul mai departe şi atunci poat fi mai clar şi pentru noi.
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
14 hrs
|
|
Mulţumesc, Georgiana.
|
2 days 17 hrs
lăsat la vatră
Depinde de context.
Trecut în rezervă - disponibilizat, desconcentrat, ca urmare a unui program de restructurare a armatei. Lăsat la vatră - în caz de boală (v. link spre legislaţie). A lăsa (un ostaş) la vatră = a elibera (un ostaş) după terminarea stagiului militar.
Trecut în rezervă - disponibilizat, desconcentrat, ca urmare a unui program de restructurare a armatei. Lăsat la vatră - în caz de boală (v. link spre legislaţie). A lăsa (un ostaş) la vatră = a elibera (un ostaş) după terminarea stagiului militar.
Something went wrong...