Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ladrillo visto y abuzardado
English translation:
brick and bush hammered
Added to glossary by
Mauricio Coitiño
May 10, 2008 17:50
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
ladrillo visto y abuzardado
Spanish to English
Other
Architecture
Construction material
Se trata de la terminación de la fachada de un edificio. No logro encontrar el equivalente para "abuzardado". Parece ser una terminación rústica, que se aplica al ladrillo pero también a los pétreos (concreto y mármol).
Proposed translations
(English)
| 4 | brick and bush hammered |
Dra. Teresa Bernardes
|
| 4 | exposed brick with rough finish |
axies
|
Proposed translations
22 mins
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
brick and bush hammered
Suggest you see:
http://www.sulekhab2b.com/ViewOffer/Product/72312/blue-limes...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-10 18:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
abuzardado is a typo. Abujardado
http://www.sulekhab2b.com/ViewOffer/Product/72312/blue-limes...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-10 18:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
abuzardado is a typo. Abujardado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Theresa."
16 hrs
exposed brick with rough finish
I think, that the spanish word 'abuzardado', is mispelt and, should be abujardado; in this case it means using a rough finish/ natural finish instead of a polished finish to the materials.
Something went wrong...