Problema nu apare neapărat la traducerea acestor 2 termeni, unde într-adevăr, nu greşeşti foarte tare dacă îl foloseşti pe unul sau pe celălalt.
Fiind colege de combinaţie lingvistică, ştiu la ce te referi. Problema apare la traducerea din italiană a termenului VALVOLA, care în română se poate traduce prin TOATE CELE DE MAI JOS:
SUPAPĂ
VALVĂ
VENTIL
VANĂ
ROBINET

SUPAPĂ
Sunt de 3 feluri, în funcţie de rol
- De sens – agentul (lichid, gazos) circulă. Agentul deschide supapa într-un singur sens. Dacă agentul, forţat de ceva, vrea să se întoarcă, supapa nu îi permite, ci se închide.
- De presiune – avem o anumită presiune a agentului pe supapă. Dacă presiunea creşte peste limita la care e reglată supapa, atunci supapa se deschide. Aproape identice cu cele de siguranţă
- De siguranţă – de ex. cele de la oalele sub presiune
Între SUPAPĂ, VENTILE ŞI VALVĂ – diferenţa este dată de debit.
Supapele şi ventilele se folosesc până la un anumit debit, iar la debite mai mari se foloseşte valva.

Diferenţa între SUPAPĂ/ VALVĂ/ VENTIL şi ROBINET/ VANĂ este:
SUPAPĂ, VALVĂ, VENTIL - acţionate de agentul pe care îl dirijează: lichid sau gazos.
ROBINET/ VANĂ – acţionate mecanic sau electromecanic.

Vana are formă de robinet, cu manetă sau levier.
Diferenţa robinet şi vană este dată de debit:
Robinetul se foloseşte pt. debite mai mici. Vana pt. debite mai mari. Ele închid un agent lichid sau un agent gazos. În apartament avem robinete de gaz. Dar la intrarea într-un bloc, avem o vană de gaz.

In tehnică, DEX-ul mai mult încurcă decât ajută. Atât tatăl meu, care este inginer (şi care m-a ajutat cu explicaţiile astea), cât şi colegii mei de serviciu, tot ingineri, mă contraziceau/corectau frecvent pe chestii tehnice, care ţin efectiv de meserie.
De exemplu, pentru mine, podea şi pardoseală însemnau acelaşi lucru. Ei, în domeniul construcţiilor nu e deloc aşa :d. Podeaua e numai cea din lemn. Iar pardoselile sunt cele care se vopsesc, se tratează cu diferiţi agenţi etc.

Sper că te-am ajutat un pic.