sąd koleżeński
English translation: Officers' Court of Honour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 May 11, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1arbitration by fellow emploees/members Explanation: Małkiewicz -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2008-05-11 14:29:19 GMT) -------------------------------------------------- http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/340441-orz... Tutaj nawet lepsza odpowiedź. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
peer tribunal Explanation: może coś w tym kierunku lepiej by pasowało |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
a jury of his peers Explanation: As opposed to a court-martial: "A court-martial is tried, not by a jury of the defendant's peers which must decide unanimously, but by a panel of officers2 empowered to act by a two-thirds vote. The presiding officer at a court-martial is not a judge whose objectivity and independence are protected by tenure and undiminishable salary and nurtured by the judicial tradition, but is a military law officer." ( From: http://tinyurl.com/55r9ag ) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-05-11 15:08:17 GMT) -------------------------------------------------- Or, possibly: 'a peers enquiry // an enquiry conducted by his peers' "PEERS INQUIRY : the Article 32 investigation (the military equivalent of a civil grand jury hearing) of allegations concerning the 1968 My Lai incident as conducted by GEN Ray Peers, former OSS officer, former 4th Inf Div CG, and former IIFFV CG, then forces commander in Korea. The PEERS INQUIRY resulted in a court martial and other punishments. See BUTCHER BRIGADE, MASSACRE." ( From: http://tinyurl.com/5hmeug ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
(Military/Officers') Court of Honour, Honorary Court Explanation: A court of honor can also be a military court to investigate and issue judgments concerning acts or omissions which are considered to be unbecoming to an "officer and a gentleman", but which do not rise to the level where they are considered crimes triable under military law. http://tinyurl.com/423fnp http://tinyurl.com/3zvw5f http://tinyurl.com/45jcyv http://tinyurl.com/4pfss4 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations