Juan Jacob May 13, 2008:

So: "a paño de banqueta" would be like "at sidewalk heigh", es decir, considerando que el camión no puede pasar por encima de la banqueta/acera porque arrollaría a los peatones. Si parece congruente, pongo la propuesta y me dan 28 zillions KudoZ points.

Juan Jacob May 13, 2008:

Rob: supongo que Theresa confundió paño [una pieza de tela] con "a paño", que no tiene nada que ver y que significa "alineado", "a la altura de..." Miren esto, de México: http://www.usg.com.mx/es/asesoriaQuienDetalle.asp?cdContenid...

Robert INGLEDEW (asker) May 13, 2008:

MUCHAS GRACIAS, JUAN Sí, es de México. Bien, banqueta es la acera. Y paño de banqueta?

Muchas gracias por tu ayuda.

Robert INGLEDEW (asker) May 13, 2008:

BENCH CLOTH FOR TRUCKS??? We are talking of Civil Engineering...

Juan Jacob May 12, 2008:

¿Banqueta... de México? Banqueta es la acera.