May 14, 2008 01:37
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Far Exceeds,Commendable,Needs Improvement,Unsatisfactory
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
¿Cómo traducirían en una encuesta los términos Far Exceeds & Commendable?
¿Sobresaliente, satisfactorio, necesita mejorar, insatisfactorio?
Gracias
¿Sobresaliente, satisfactorio, necesita mejorar, insatisfactorio?
Gracias
Proposed translations
11 mins
Selected
sobrepasa, recomendable, necesita mejorar, insatisfactorio
Todo lo que se refiere a far exceeds es que realmente va más allá de lo esperado. Commendable es que a menudo también va más allá de lo esperado.
Employee’s performance far exceeds expectations ... goals.3 – Commendable – Performance consistently meets and occasionally exceeds expectations. ...
Employee’s performance far exceeds expectations ... goals.3 – Commendable – Performance consistently meets and occasionally exceeds expectations. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
31 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
sobresaliente, satisfactorio/loable, necesita mejorar, no satisfactorio
Otra opción...
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Respuesta entre "loable y satisfactorio":-)
34 mins
|
| agree |
Cecilia Della Croce
12 hrs
|
2 days 19 hrs
TRANSDUCTOR
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
sobresaliente, aprobado, necesita mejorar, suspendido
Acompañando la respuesta de Robert Copeland en las notas. Tratándose de una encuesta y haciéndola corresponder con las notas en el sistema de enseñanza español sería como escribo en Término de destino.
Ver el ejemplo abajo: LOE. Y fernanblog: Cada noteja con su pareja
Ver el ejemplo abajo: LOE. Y fernanblog: Cada noteja con su pareja
Example sentence:
La LOE, aprobada en abril del 2006, mantuvo la determinación de acabar con los necesita mejorar y progresa adecuadamente y añadir las calificaciones ...
Necesita Mejorar / Progresa Adecuadamente? ¿y del muy deficiente, insuficiente, suficiente, bien, notable y sobresaliente? ...
Reference:
http://www.ferececa.es/FERE_Actualidad/Noticias/2007/12diciembre/2007.12.19.htm
http://fernanblog.blogspot.com/2005/06/cada-noteja-con-su-pareja.html
Discussion