Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
took on a whole new life
French translation:
a connu un tout nouveau succès
Added to glossary by
Nathalie Reis
May 18, 2008 16:20
16 yrs ago
English term
took on a whole new life
English to French
Marketing
Music
a song after which the album took on a whole new life of its own.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
26 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a connu un tout nouveau succès
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-05-23 16:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Nathalie !
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-05-23 16:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Nathalie !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine!"
6 mins
connu une renaissance, pris un nouveau départ
Et comme ça marche plutôt pas mal sur scène (Mael a notamment fait les premières parties de Miossec), voilà pourquoi l'album va connaître une renaissance. ...
www.toutnancy.com/articles/mael/index.php3 - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-18 16:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou pris un nouveau virage....
www.toutnancy.com/articles/mael/index.php3 - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-18 16:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou pris un nouveau virage....
35 mins
a pris son envol/a commencé à voler de ses propres ailes
nuances
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: ok pour l'expression, mais plutôt appliquée à une personne (chanteur) qu'à un objet (l'album)
15 hrs
|
38 mins
[après quoi l'album] est reparti pour une toute nouvelle carrière
"The Kooks are back. 2006’s Inside In/Inside Out was a huge hit, selling some 2 million copies worldwide, spawning massive singles ‘She Moves In Her Own Way’, ‘You Don’t Love Me’, ‘Sofa Song’, ‘Eddie’s Gun’, ‘Ooh La’ and especially ‘Naïve’ – after which the album took on a whole new life of its own. The Brighton quartet quickly rang up sell-out shows not just in the UK but in America and all over the world, earning a support slot with The Rolling Stones along the way and categorically establishing themselves as A Great British Band."
http://www.emiextranet.com/Doc/14872/78809.doc
"Le tube de Herman's Hermitt est à n'en pas douter reparti pour une nouvelle carrière dans les charts !! Sortie : 20/09/2004. Label : SCORPIO HOT TRACKS ..."
http://www.ultime-music.com/Actualites/actu/actu605.asp
51 mins
Sonia da Costa
Native in French
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a fait un tabac
Expression ancienne (mais toujours aussi tendance) pour dire "avoir du succès".
Example sentence:
"Avec son nouveau tube Johnny va faire un tabac au palais des Sports."
Reference:
57 mins
s'est animé d'une vie propre
Je ne crois pas qu'il s'agisse ici d'un nouveau départ, mais d'une séparation
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: "s'animer " pour parler d'un simple CD me parait maladroit
14 hrs
|
16 hrs
(la chanson) a relancé l'album
another (perhaps rather pale) suggestion :I am presuming that 'new life' means the album was already on the shelves but the success of this one song gave it a boost
Something went wrong...