This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Contrato de Evento e Hospedagem

English translation: Event and Housing Agreement; Event and Hosting Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Contrato de Evento e Hospedagem
English translation:Event and Housing Agreement; Event and Hosting Agreement
Entered by: Pedrina -

17:50 May 18, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contracts
Portuguese term or phrase: Contrato de Evento e Hospedagem
It is the contract's subject but I am not sure as to translate "hospedagem" into "host". Is this kind of contract familiar to any of you?
Pedrina -
Local time: 19:04
Event and Housing Agreement; Event and Hosting Agreement
Explanation:
hard to say exactly without context... provided by reading what's covered in the contract

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-18 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

I would say Event and Hosting likely applies...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 18:04
Grading comment
obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Event Hosting and Catering Agreement
Katarina Peters
4Event and Housing Agreement; Event and Hosting Agreement
Marian Greenfield
4Event and Lodging (OR Accommodation) Agreement
Marlene Curtis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Event and Housing Agreement; Event and Hosting Agreement


Explanation:
hard to say exactly without context... provided by reading what's covered in the contract

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-18 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

I would say Event and Hosting likely applies...

Marian Greenfield
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
obrigada.
Notes to answerer
Asker: A little more context: EVENTO: LOCAÇÃO DE SALAS E SERVIÇO DE ALIMENTOS E BEBIDAS1. O CONTRATADO se obriga a disponibilizar ao CONTRATANTE a(s) área(s) descritas no Campo xx da Tabela, nas datas ehorários estipulados pelas partes, para a realização do Evento descrito no Campo xx da Tabela (“EVENTO”), bem como serviço de Alimentos e Bebidas descrito no Campo 3.2 da tabela.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Event Hosting and Catering Agreement


Explanation:
that would include it all.

Katarina Peters
Canada
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins
  -> Obrigada, Ralph! Bom domingo!
agree  Andrea Munhoz
15 hrs
  -> Obrigada, Andrea, mas a outra opçao foi a preferida
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Event and Lodging (OR Accommodation) Agreement


Explanation:
Exemplo

[PDF] SHORT TERM LODGING AGREEMENTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SHORT TERM LODGING AGREEMENT. 1. Reservations: Reservations must be made in .... In the event that any item of Occupant’s personal property is recovered ...
www.superiorshoresestate.com/pdf/SHORTTERMLODGINGAGREEMENT....


Marlene Curtis
United States
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search