Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
titolare del trattamento dei dati personali
German translation:
verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung
Added to glossary by
Diana Mecarelli
May 20, 2008 16:44
15 yrs ago
19 viewers *
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
titolare del trattamento dei dati personali
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
ich habe schon Träger gefunden, gefällt mir aber nciht wirklich ;-)
titolare del trattamento dei dati personali, ex art. 13 del D.lgs. 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali)
titolare del trattamento dei dati personali, ex art. 13 del D.lgs. 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali)
Proposed translations
(German)
| 4 | verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung |
Andrea Balzer
|
| 4 +2 | Rechtsinhaber der Verarbeitung |
Heike Steffens
|
| 5 | Inhaber |
Miriam Ludwig
|
Change log
May 20, 2008 16:47: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "titlare del trattamento dei dati personali" to "titolare del trattamento dei dati personali"
Proposed translations
13 hrs
Selected
verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung
In dt. Texten finden sich in diesem Zusammenhang:
verantwortliche/zuständige Stelle für Datenverarbeitung,
datenverarbeitende Stelle
Am besten Du schaust Dir die ein paar dt. Landesdatenschutzgesetze an.
verantwortliche/zuständige Stelle für Datenverarbeitung,
datenverarbeitende Stelle
Am besten Du schaust Dir die ein paar dt. Landesdatenschutzgesetze an.
Example sentence:
Verantwortliche Stelle ist jede Stelle, die personenbezogene Daten für sich selbst verarbeitet oder durch andere im Auftrag verarbeiten lässt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist es! Vielen Dank. Ihr Lieben Anderen: die italienischen Übersetzungen hatte ich natürlich auch gefunden, bei meinen Recherchen, aber nicht umsonst frage ich hier, denn die Sites sind meist aus Italien udn ich dachte mir schon, dass es eine korrektere Entsprechung im Deutschen geben müsste. Dank an alle!"
5 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
98
Inhaber
Klingt scheußlich ;-), heißt aber so.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-20 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lehrcare(3) LehrCare haftet im Verhältnis zum Inhaber der Daten nicht für Pflichtverletzungen von ... (1) Der Inhaber der Daten ist berechtigt, die ihn betreffenden ...
www.lehrcare.de/private.php?PHPSESSID=6bf1ba274f5fe856a3620... - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-20 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lehrcare(3) LehrCare haftet im Verhältnis zum Inhaber der Daten nicht für Pflichtverletzungen von ... (1) Der Inhaber der Daten ist berechtigt, die ihn betreffenden ...
www.lehrcare.de/private.php?PHPSESSID=6bf1ba274f5fe856a3620... - 9k
+2
23 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
157
Rechtsinhaber der Verarbeitung
... aus der zweisprachigen Fassung des Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196.
Something went wrong...