May 21, 2008 13:05
15 yrs ago
26 viewers *
English term
postmarked receipt
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Certified mail
ENGLISH:
Certified mail with postmarked receipts is recommended for written proof of timely filing/paying. File the postmarked receipt with your copy of the tax return.
La palabra "postmarked" significa un tipo de sello dado por la Oficina de Correos que indica la fecha del envio.
Aqui yo lo he traducido en la siguiente manera:
Se recomienda usar el correo certificado con recibos presellados para servir como prueba escrita de que usted ha presentado su declaración y/o que usted ha pagado a tiempo. Remite el recibo presellado con la copia de su declaración.
Necesito sugerencias. Gracias!
Certified mail with postmarked receipts is recommended for written proof of timely filing/paying. File the postmarked receipt with your copy of the tax return.
La palabra "postmarked" significa un tipo de sello dado por la Oficina de Correos que indica la fecha del envio.
Aqui yo lo he traducido en la siguiente manera:
Se recomienda usar el correo certificado con recibos presellados para servir como prueba escrita de que usted ha presentado su declaración y/o que usted ha pagado a tiempo. Remite el recibo presellado con la copia de su declaración.
Necesito sugerencias. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | recibo con matasello o matasellado |
Susana Rosselli
|
| 4 | acuse de recibo postal sellado |
Terry Burgess
|
| 3 | recibos con el matasellos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
7 mins
Susana Rosselli
Native in Spanish
More than 20 years in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
recibo con matasello o matasellado
De acuerdo con el Oxford Superlex:
postmark: vt ‹ letter / parcel › matasellar; the envelope was
postmarked York el sobre llevaba matasellos de York or
estaba matasellado en York
¡Suerte!
postmark: vt ‹ letter / parcel › matasellar; the envelope was
postmarked York el sobre llevaba matasellos de York or
estaba matasellado en York
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias colega"
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
recibos con el matasellos
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-05-21 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente: correo certificado con el matasellos...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-05-21 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente: correo certificado con el matasellos...
Note from asker:
| Gracias! |
11 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
acuse de recibo postal sellado
En México.
Suerte:-)
Suerte:-)
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...