ensuring strength for the graft

French translation: assurer la survie d'une greffe rénale

00:59 May 22, 2008

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Transplantation rénale

English term or phrase: ensuring strength for the graft

"Ensuring strength for the graft, security for the patient..."
Il s'agit d'une brochure sur un produit pour prévenir les rejets... Merci pour votre inspiration, j'ai besoin d'aide pour la formulation.

Sophie Raimondo KudoZ activity Questions: 1833 (3 open) (6 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 689 United States
Local time: 02:43

French translation:assurer la survie d'une greffe rénale

Explanation:
Reste à voir si la formulation est bonne pour le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-22 01:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pour une formulation plus positive : fortifier ou stabiliser les tissus greffés (la greffe).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-22 02:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pour remplacer strength, voir robustesse, résistance.

Selected response from:

Johanne Benoit-Gallagher
Canada
Local time: 05:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

assurer la survie d'une greffe rénale

Johanne Benoit-Gallagher

4 +1

Assurant (garantissant) intégrité de la greffe

drcal

...qui conditionne la santé du greffon

Shog Imas

assurant la pérennité / qualité dans le temps de la greffe rénale

Drmanu49

solidité

transdoctor (X)

"assurer les résultats de la greffe rénale en terme de survie fonctionnelle à long terme"

Galadriel Bonnel

Discussion entries: 3

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +4

assurer la survie d'une greffe rénale

Language variant: greffe, greffon, transplant

Explanation:
Reste à voir si la formulation est bonne pour le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-22 01:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pour une formulation plus positive : fortifier ou stabiliser les tissus greffés (la greffe).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-22 02:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pour remplacer strength, voir robustesse, résistance.

Johanne Benoit-Gallagher
Canada
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

assurant la pérennité / qualité dans le temps de la greffe rénale

Explanation:
4 juil 2007 ... La mise en place d’une organisation assurant la pérennité de la greffe rénale en Algérie a été au centre d’une table ronde organisée ...
www.santemaghreb.com/actualites/index.asp?id=3761&texte=070...

Drmanu49
France
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5457

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Assurant (garantissant) intégrité de la greffe

Explanation:
Dans le sens où elle n'est pas altérée par rapport au risque de rejet

drcal
France
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 54

10 hrs confidence:

strength solidité

Explanation:
une autre possibilité

transdoctor (X)
PRO pts in category: 28

1 day 9 hrs confidence:

"assurer les résultats de la greffe rénale en terme de survie fonctionnelle à long terme"

Explanation:
Cette version est peut être un peu longue, mais je me demande si on évoque non seulement la qualité/survie de la greffe mais aussi ses résultats à long terme. Je viens de relire un article concernant la qualité de vie pour ces patients, et c'est vrai que la traduction de ces types de phrases ne sont pas évidente. Bonne continuation !

Galadriel Bonnel
France
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 day 23 hrs confidence:

...qui conditionne la santé du greffon

Explanation:
Urofrance: Transplantation rénale-
Technique opératoire de la transplantation
Le patient receveur placé sur une liste d’attente est contacté par le centre de transplantation pour une intervention par voie traditionnelle qui dure environ 3 heures.
L’hospitalisation en unité de soins intensifs est suivie d’une semaine en service spécialisé.
le traitement anti-rejet (traitement immunosuppresseur) qui conditionne la santé du greffon étant institué dans le même temps.

Reference: http://www.urofrance.net/index.php?id=transplantation-renale

Shog Imas
Canada
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 66

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ensuring strength for the graft

French translation: assurer la survie d'une greffe rénale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ensuring strength for the graft

French translation: assurer la survie d'une greffe rénale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language