German to Italian Tech/Engineering Automation & Robotics Prozessleitsystem

Diejenigen Meldungen, die mit Meldetext versehen wurden, sind in im jeweiligen Meldebild gesondert zu kennzeichnen.
oppure:
Ein Ereignis ist ein Übergang von einem diskreten Zustand in einen anderen. Über solche Ereignisse wird informiert durch:
- Meldebild
- Anzeige des diskreten Zustandes (Zustandsanzeige) in Fließbildern, Kurvenbildern, Toolboxen, Alarmzeile, Listen etc.
oppure:
Kriterien für die Selektion der anzuzeigenden Meldungen müssen anlässlich der Projektierung oder der Anwahl eines Meldebildes wählbar sein.

Si tratta forse di un termine utilizzato principalmente in Austria? L'azienda è austriaca e anche in altri punti del mio testo emergono espressioni regionali...

Grazie per l'aiuto!