Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2008 13:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
dumping
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
warehause trucks
Chodzi mi o znaczenie tego słówka w zdaniu:The traction unit (motor-gear-rubber wheel) has patented suspension system that reduces the dumping and prevents the drive wheel wear.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | drgania (zawieszenia) |
Polangmar
|
| 4 -1 | przenoszenie drgań |
robwoj
|
Change log
May 25, 2008 16:23: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wydaje się najlogiczniejsze w świetle kontekstu. Dziękuję."
-1
5 hrs
przenoszenie drgań
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="przenoszenie drgań&btnG...
czyli zmniejsza przenoszenie drgań i zapobiega zużyciu opon itd
czyli zmniejsza przenoszenie drgań i zapobiega zużyciu opon itd
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Moim zdaniem "tłumi drgania", a nie "zmniejsza przenoszenie drgań". Por. http://je.pl/vgon , http://je.pl/1f6m . Lub "zmniejsza drgania", "redukuje drgania" - po co wprowadzać do mojej odpowiedzi "przenoszenie"?
1 hr
|
Discussion