Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solicited reaction
Spanish translation:
reacciones adversas descubiertas (por el investigador) mediante interrogatorio/descritas por el paciente a petición... (ver rta.
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Jun 1, 2008 20:54
15 yrs ago
37 viewers *
English term
Not a translator
Literary Translator / Clinical Research
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
solicited reaction
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Investigación clínica
Se trata del manual de una vacuna meningocócica, que habla de eventos adversos locales y sistémicos. Un poco de contexto sería el siguiente:
The percentages of subjects with reported solicited local reaction (tenderness, erythema...) ... was generally similar.
Yo me imagino que "solicited reaction" es una reacción que se espera que vaya a suceder, pero necesito la confirmación de alguien que esté familiarizado con el término puesto que no he encontrado nada certero al respecto...
Muchas gracias y espero que mi pregunta esté formulada correctamente, es la primera vez que escribo aquí.
Saludos cordiales a todos.
The percentages of subjects with reported solicited local reaction (tenderness, erythema...) ... was generally similar.
Yo me imagino que "solicited reaction" es una reacción que se espera que vaya a suceder, pero necesito la confirmación de alguien que esté familiarizado con el término puesto que no he encontrado nada certero al respecto...
Muchas gracias y espero que mi pregunta esté formulada correctamente, es la primera vez que escribo aquí.
Saludos cordiales a todos.
Change log
Jun 1, 2008 21:56: liz askew changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 11, 2008 02:04: M. C. Filgueira Created KOG entry
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (3): RNAtranslator, Lydia De Jorge, liz askew
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+1
6 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
reacciones adversas descubiertas (por el investigador) mediante interrogatorio (o sino...)
Otras posibilidades:
- reacciones adversas referidas/descritas por el paciente a pedido/petición/demanda (del investigador)
- reacciones adversas referidas/descritas por el paciente en respuesta al interrogatorio
Las "unsolicited adverse reactions" son las reacciones adversas referidas/descritas espontáneamente por el paciente.
Definiciones:
Solicited Adverse Event: Adverse events (AEs) to be recorded as endpoints in the clinical study. The presence/occurrence/intensity of these events is actively solicited from the subject or an observer during a specified post-vaccination follow-up period.
(…)
Unsolicited Adverse Event: Any adverse event (AE) reported in addition to those solicited during the clinical study. Also any “solicited” symptom with onset outside the specified period of followup for solicited symptoms will be reported as an unsolicited adverse event.
En: clinicaltrials.ploshubs.org/.../10.1371/journal.pone.0002159.s001
Véanse también las siguientes páginas:
http://microbiology.mtsinai.on.ca/research/influenzaVaccine/
http://tremedica.org/escaparate/medtradiario/defsS.htm
http://tremedica.org/escaparate/medtradiario/defsUZ.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-06-02 03:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, se me escapó "adversas" por hábito. En este caso corresponde "reacciones locales descubiertas (por el investigador) mediante interrogatorio".
- reacciones adversas referidas/descritas por el paciente a pedido/petición/demanda (del investigador)
- reacciones adversas referidas/descritas por el paciente en respuesta al interrogatorio
Las "unsolicited adverse reactions" son las reacciones adversas referidas/descritas espontáneamente por el paciente.
Definiciones:
Solicited Adverse Event: Adverse events (AEs) to be recorded as endpoints in the clinical study. The presence/occurrence/intensity of these events is actively solicited from the subject or an observer during a specified post-vaccination follow-up period.
(…)
Unsolicited Adverse Event: Any adverse event (AE) reported in addition to those solicited during the clinical study. Also any “solicited” symptom with onset outside the specified period of followup for solicited symptoms will be reported as an unsolicited adverse event.
En: clinicaltrials.ploshubs.org/.../10.1371/journal.pone.0002159.s001
Véanse también las siguientes páginas:
http://microbiology.mtsinai.on.ca/research/influenzaVaccine/
http://tremedica.org/escaparate/medtradiario/defsS.htm
http://tremedica.org/escaparate/medtradiario/defsUZ.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-06-02 03:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, se me escapó "adversas" por hábito. En este caso corresponde "reacciones locales descubiertas (por el investigador) mediante interrogatorio".
Note from asker:
| Mil gracias María Claudia, tu explicación me resultó la más didáctica, por decirlo de alguna forma, y me dejó súper claro el significado del término. ¡¡Saludos desde Buenos Aires!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
reacción anticipada/prevista
.
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: En efecto, las "solicited adverse reaction" son reacciones previstas. Ahora bien, "solicited" significa precisamente que el investigador le preguntó al paciente de manera concreta si había padecido la reacción adversa.
6 hrs
|
-1
1 hr
TRANSDUCTOR
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
reacción provocada (instigada )
Por favor vea el ejemplo
Example sentence:
puede ser por que no estuviese todavia curada la reaccion provocada por el antibiotico
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: Todas las reacciones adversas son provocadas (por el medicamento). "Solicited" significa en este caso que el investigador le preguntó al paciente de manera concreta si había padecido la reacción adversa.
5 hrs
|
|
Pues que bien! Pero ¿dónde está aquí el investigador preguntando al paciente? ¿No será que usted se ha confundido de pregunta? ¿Y esa manía de responder a los otros cuando ya ha dado su opinión en la respuesta?
|
1 hr
reacción solicitada
http://www.ingentaconnect.com/content/paho/pajph/2004/000000...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 21:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.104/search?q=cache:eUIx-oIZbAcJ:journal.pa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 22:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Reactogenicidad de la vacuna cubana trivalente contra la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
serios al no haberse notificado ninguno de esa magnitud. De las reacciones adversas solicitadas posiblemente. asociadas a la vacuna, las más frecuentes ...
www.finlay.sld.cu/publicaciones/vaccimonitor/vm2001/a12.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 22:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Revista médica de Chile - Inmunogenicidad y reactogenicidad de una ...
- [ Translate this page ]
Se calculó la incidencia total de síntomas locales y generales, solicitados y no solicitados. Se calculó la frecuencia, intensidad, duración y relación de ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872002000500004&script... - 43k - Cached - Similar pages
HAVRIX 1440 ADULTO / 720 JUNIOR
- [ Translate this page ]
En estudios clínicos controlados, los signos y síntomas fueron monitorearon en ... De los efectos adversos locales solicitados, el comunicado con mayor ...
www.farmaciasahumada.cl/stores/fasa/html/MFT/PRODUCTO/P1931... - 17k - Cached - Similar pages
DEF50 / MÉXICO 2004
- [ Translate this page ]
De los acontecimientos adversos locales solicitados, el comunicado con mayor ... La naturaleza de los signos y síntomas observados en los niños es similar ...
www.libreriamedica8a.com/productos/2200.htm - 31k - Cached - Similar pages
[PDF]
FICHA TÉCNICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de comprobación de síntomas. También se solicitó a los vacunados que ... De los acontecimientos adversos locales solicitados, el comunicado con mayor ...
www.sp.san.gva.es/rvn/fichas/ficha29.pdf - Similar pages
[PDF]
FICHA TÉCNICA 1. NOMBRE DEL MEDICAMENTO INFANRIX-Hib Vacuna ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La tabla siguiente resume, como porcentaje de dosis administradas, los síntomas locales y generales. solicitados, que se comunicaron en las 48 horas ...
www.sp.san.gva.es/rvn/fichas/ficha2.pdf - Similar pages
More results from www.sp.san.gva.es »
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-02 07:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Reactogenicity (Solicited Reactions from D0 to D7 after Immunization)
The diary cards for use from Day 0 to Day 3, and Day 4 to Day 7 (will be printed on opposite sides of a single card) are shown in Appendix 2. Oral temperatures will be routinely taken at the same time each day for 7 days following immunization and recorded in the diary card. In addition, subjects will be instructed to repeat the temperature measurement any time they feel feverish and to record the value and time taken on the diary card. Other observations to be recorded in the diary card each day for the 7 days following immunization include:
* daily assessment of the presence or absence, and if the former, the maximal severity of pain at the injection site, headache, malaise, myalgia or rigors.
* daily measurement of the maximum diameter of any redness, swelling, induration or bruising at the injection site
If any solicited AEs are not resolved by Day 7, subjects will record the date of the last day the AE was present.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 21:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.104/search?q=cache:eUIx-oIZbAcJ:journal.pa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 22:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Reactogenicidad de la vacuna cubana trivalente contra la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
serios al no haberse notificado ninguno de esa magnitud. De las reacciones adversas solicitadas posiblemente. asociadas a la vacuna, las más frecuentes ...
www.finlay.sld.cu/publicaciones/vaccimonitor/vm2001/a12.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 22:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Revista médica de Chile - Inmunogenicidad y reactogenicidad de una ...
- [ Translate this page ]
Se calculó la incidencia total de síntomas locales y generales, solicitados y no solicitados. Se calculó la frecuencia, intensidad, duración y relación de ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872002000500004&script... - 43k - Cached - Similar pages
HAVRIX 1440 ADULTO / 720 JUNIOR
- [ Translate this page ]
En estudios clínicos controlados, los signos y síntomas fueron monitorearon en ... De los efectos adversos locales solicitados, el comunicado con mayor ...
www.farmaciasahumada.cl/stores/fasa/html/MFT/PRODUCTO/P1931... - 17k - Cached - Similar pages
DEF50 / MÉXICO 2004
- [ Translate this page ]
De los acontecimientos adversos locales solicitados, el comunicado con mayor ... La naturaleza de los signos y síntomas observados en los niños es similar ...
www.libreriamedica8a.com/productos/2200.htm - 31k - Cached - Similar pages
[PDF]
FICHA TÉCNICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de comprobación de síntomas. También se solicitó a los vacunados que ... De los acontecimientos adversos locales solicitados, el comunicado con mayor ...
www.sp.san.gva.es/rvn/fichas/ficha29.pdf - Similar pages
[PDF]
FICHA TÉCNICA 1. NOMBRE DEL MEDICAMENTO INFANRIX-Hib Vacuna ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La tabla siguiente resume, como porcentaje de dosis administradas, los síntomas locales y generales. solicitados, que se comunicaron en las 48 horas ...
www.sp.san.gva.es/rvn/fichas/ficha2.pdf - Similar pages
More results from www.sp.san.gva.es »
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-02 07:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Reactogenicity (Solicited Reactions from D0 to D7 after Immunization)
The diary cards for use from Day 0 to Day 3, and Day 4 to Day 7 (will be printed on opposite sides of a single card) are shown in Appendix 2. Oral temperatures will be routinely taken at the same time each day for 7 days following immunization and recorded in the diary card. In addition, subjects will be instructed to repeat the temperature measurement any time they feel feverish and to record the value and time taken on the diary card. Other observations to be recorded in the diary card each day for the 7 days following immunization include:
* daily assessment of the presence or absence, and if the former, the maximal severity of pain at the injection site, headache, malaise, myalgia or rigors.
* daily measurement of the maximum diameter of any redness, swelling, induration or bruising at the injection site
If any solicited AEs are not resolved by Day 7, subjects will record the date of the last day the AE was present.
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: No me parece correcto aplicar el adjetivo "solicitada" a la reacción. Lo que se solicitó al paciente fue que diga si había padecido la reacción adversa.
5 hrs
|
Discussion