Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
representation
Spanish translation:
representante
Added to glossary by
Elizabeth Medina
Jun 2, 2008 14:43
15 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
representation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Any student who is charged with a violation of either paragraph (1) or (2) shall be notified in writing of an opportunity for a hearing; provided, however, that the student may have **representation** along with the opportunity to present evidence and witnesses at said hearing before the principal.
Vi en los glosarios que representation puede ser declaración, pero no estoy segura en este caso, ¿me lo pueden confirmar? Gracias :)
Vi en los glosarios que representation puede ser declaración, pero no estoy segura en este caso, ¿me lo pueden confirmar? Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 5, 2008 03:26: Elizabeth Medina Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
representante
Someone who could be a lawyer but also simply an adult, guardian or otherwise, who will appear before the school authorities in representation of the student.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Elizabeth!"
+1
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
representación/quien lo represente
.
Peer comment(s):
| agree |
JPW (X)
: The second option sounds good :)
1 hr
|
|
Thank you John!!!
|
+1
4 mins
que se permita que el estudiante tenga un representante/alguien que lo represente
In administrative hearings there are representatives, sometimes called primary representative. It can be an attorney, or simply someone who advocates for the claimant. It's not a requirement, that's why it says "may have representation".
+5
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
representante, representación, patrocinio
that the student may have representation
que el alumno puede contar con representante (quien le asista)
representation puede ser declaración, pero no estoy segura en este caso, ¿me lo pueden confirmar?
Te confirmo que aquí NO es el caso.
que el alumno puede contar con representante (quien le asista)
representation puede ser declaración, pero no estoy segura en este caso, ¿me lo pueden confirmar?
Te confirmo que aquí NO es el caso.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 mins
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
Geles
16 mins
|
|
Gracias, Geles.
|
|
| agree |
Trujaman
54 mins
|
|
Gracias, Tradjur.
|
|
| agree |
Beatriz Pérez
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Carola Gonzalez
6 hrs
|
|
Gracias, Carola.
|
Something went wrong...