Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pravilnik o kalu, rasuru i lomu
Serbo-Croat translation:
Ullage, Spillage & Breakage Regulations
Added to glossary by
Kristina Kolic
Jun 4, 2008 22:10
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
interpreting/translation
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
, Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Spanish to Bosnian, Spanish to Serbian, Spanish to Croatian, and 15 more.
Pravilnik o kalu, rasuru i lomu
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Accounting
Izrada ovog pravilnika nabraja se kao jedna od usluga koju pruza racunovodstveno drustvo korisniku
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +3 | Ullage, Spillage & Breakage Regulations |
Kristina Kolic
|
| 4 | Ordinance on culled goods |
Natasa Djurovic
|
Change log
Jun 11, 2008 11:14: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Pravilnik o kalu, rasuru i lomu"" to ""Ullage, Spillage & Breakage Regulations""
Proposed translations
+3
12 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ullage, Spillage & Breakage Regulations
Ullage, Spillage & Breakage Regulations
Ullage: "The amount of liquid within a container that is lost, as by leakage, during shipment or storage.
The amount by which a container, such as a bottle, cask, or tank, falls short of being full."
http://www.answers.com/ullage
Spillage ili leakage (s tim da se "leakage" koristi za tekućine): "spillage (the amount that has spilled)" http://www.thefreedictionary.com/spillage
"leakage: 1. The act or an instance of leaking.
2. Something that escapes by leaking.
3. An amount lost as the result of leaking. "
http://www.thefreedictionary.com/Leakage
Breakage: "1. The act of breaking.
2. A quantity broken.
3. Loss or damage as a result of breaking.
4. A commercial allowance for loss or damage."
http://www.thefreedictionary.com/breakage
Ullage: "The amount of liquid within a container that is lost, as by leakage, during shipment or storage.
The amount by which a container, such as a bottle, cask, or tank, falls short of being full."
http://www.answers.com/ullage
Spillage ili leakage (s tim da se "leakage" koristi za tekućine): "spillage (the amount that has spilled)" http://www.thefreedictionary.com/spillage
"leakage: 1. The act or an instance of leaking.
2. Something that escapes by leaking.
3. An amount lost as the result of leaking. "
http://www.thefreedictionary.com/Leakage
Breakage: "1. The act of breaking.
2. A quantity broken.
3. Loss or damage as a result of breaking.
4. A commercial allowance for loss or damage."
http://www.thefreedictionary.com/breakage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
11 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Ordinance on culled goods
Pod kalom, rasurom i lomom se podrazumevaju gubici na proizvodima pod uticajem prirodnih desavanja. To bi trebalo da bude to.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-05 09:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
izvinjavam se rastur ili kvar, a ne rasur
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-05 09:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
izvinjavam se rastur ili kvar, a ne rasur
Peer comment(s):
| neutral |
Kristina Kolic
: Ne bih se složila: "ordinance" je pravilnik kojeg donosi Država, a ne tvrtka; a evo definicije za "cull": http://www.thefreedictionary.com/cull
57 mins
|
Something went wrong...