Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the whole expression - five half-life of the investigational compound -
Bulgarian translation:
период на полуразпад
Added to glossary by
Krasimira Kalcheva
Jun 5, 2008 18:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
the whole expression - five half-life of the investigational compound -
English to Bulgarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Patients that participate in the study involving an investigational compound within one month of Visit 1 or within five half-life of the investigational compound, whichever is longer, will be excluded.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | период на полуразпад |
phoenix-em (X)
|
| 5 | five half-life |
milanov
|
| 5 | half-life |
simmona
|
| 4 | полуживот |
lana06
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
период на полуразпад
пациенти, които участват в екперимента в продължение на ... или пет периода на полу-разпад на изследваното вещество ...
Note from asker:
| Благодаря |
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
полуживот
във фармакологията и медицината - "полуживот"
"При нормална бъбречна функция канамицинът има плазмен полуживот 4 ч. и интервал на дозиране 12 ч."
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-06-05 19:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
След бързо венозно инжектиране разпределението на винкристина е трифазно с три полуживота – α, ß и γ- съответно 5 min, 2,3 h и 85 h.
"При нормална бъбречна функция канамицинът има плазмен полуживот 4 ч. и интервал на дозиране 12 ч."
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-06-05 19:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
След бързо венозно инжектиране разпределението на винкристина е трифазно с три полуживота – α, ß и γ- съответно 5 min, 2,3 h и 85 h.
Note from asker:
| Благодаря. |
18 hrs
five half-life
става въпрос за период от време равен на пет пъти полуживота на съединието, което се проучва- взема се по-дългия период от време в случая
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Иска се превод на български. Вие повтаряте частично въпроса на английски.
6 hrs
|
Discussion
half-live - "период на полуразпад", но не знам дали така се нарича в медицината, въпреки че смисълът е същият.