Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschränkungsantrag
English translation:
request for limitation
Added to glossary by
NicC
Jun 7, 2008 20:40
15 yrs ago
German term
Beschränkungsantrag
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
*** hat zwischenzeitlich betreffend des Klagepatents einen
Beschränkungsantrag gestellt.
Beschränkungsantrag gestellt.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | request for limitation |
Edith Kelly
|
| 3 | (lodged a) restriction application |
David Moore (X)
|
| 1 | request for restraint |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
51 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
request for limitation
legis.obi.gr/ESPACEDVD/legal_texts/epc2000/_pdf/de/caplpv/dppv013.pdf
www.epo.org/patents/law/legal-texts/html/epc/2000/e/ar105a....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-07 21:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
legis.obi.gr/ESPACEDVD/legal_texts/epc2000/_pdf/de/caplpv/dppv013.pdf
www.epo.org/patents/law/legal-texts/html/epc/2000/e/ar105a....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-07 21:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
legis.obi.gr/ESPACEDVD/legal_texts/epc2000/_pdf/de/caplpv/dppv013.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this one - it's the only one I could find contextual
support for.
Thank you!"
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
request for restraint
my guess based on various entries in Dietl/Lorenz
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-07 20:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps "constraint"?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-07 20:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps "constraint"?
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: not in this connection ... claims or the scope are/is to be limited
49 mins
|
11 hrs
(lodged a) restriction application
Or "lodged an application for restriction".
Another couple of options; presumably the idea is to restrict use of the idea to a certain are or time period...
Another couple of options; presumably the idea is to restrict use of the idea to a certain are or time period...
Note from asker:
| Strangely enough this is what initially started with but a search result did not seem to yield "hits" in the right context... |
Something went wrong...